1
00:00:00,000 --> 00:00:05,509
<cor da fonte=<cor da fonte="

1
00:00:46,129 --> 00:00:48,634
<cor da fonte="

2
00:01:29,433 --> 00:01:30,879
(MÚSICA ROCK BLARING)

3
00:01:33,338 --> 00:01:34,882
Eles estão dentro.

4
00:02:15,491 --> 00:02:16,718
TURRIE: Isso me deixará feliz.

5
00:02:17,412 --> 00:02:19,524
JOJO: Quanto devemos cozinhar?

6
00:02:19,844 --> 00:02:21,868
Este lote renderá 30 libras.

7
00:02:22,083 --> 00:02:23,907
Mova-se, ajuste.

8
00:02:23,908 --> 00:02:27,332
Você está brincando comigo? Não
estar acendendo essa merda aqui.

9
00:02:27,333 --> 00:02:28,877
Leve isso para fora, Jojo.

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,736
Tudo bem.

11
00:02:31,174 --> 00:02:33,509
O acordo que tínhamos era 50
chaves por um avião, JT.

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,429
Seu cara fica preso no Porto
Artur, isso não é problema meu.

13
00:02:36,997 --> 00:02:39,210
Danny T vai gostar disso.

14
00:02:40,041 --> 00:02:41,576
Está tudo pronto, Dalton?
Sim, tudo bem.

15
00:02:41,577 --> 00:02:43,976
Mesmo avião, mesmo piloto, mesmo preço.
Bom.

16
00:02:43,977 --> 00:02:45,511
Foda-se esse avião meio idiota.

17
00:02:45,512 --> 00:02:46,952
Temos 20 filhos da puta hardcore

18
00:02:46,953 --> 00:02:48,967
quem pode levar essa merda para Tucson.

19
00:02:48,968 --> 00:02:50,578
PHIL: Bem, meu caminho é o caminho seguro.

20
00:02:50,794 --> 00:02:52,012
Você decide, Danny.

21
00:02:53,738 --> 00:02:57,717
Olha, você é meu filho, mas
estamos fazendo do jeito de Dalton.

22
00:02:58,699 --> 00:03:00,810
Todo mundo, vamos começar
empacotando essa merda.

23
00:03:00,811 --> 00:03:02,410
Saímos daqui em 30 minutos.
Vamos.

24
00:03:02,411 --> 00:03:04,274
<cor da fonte="

25
00:03:07,341 --> 00:03:08,492
Vamos rolar, rapazes.

26
00:03:10,893 --> 00:03:13,006
(CONVERSA PELO RÁDIO)

27
00:03:13,903 --> 00:03:15,218
Vai! Vai! Vai.

28
00:03:16,238 --> 00:03:18,265
AGENTE 1: Vai, vai, vai.
AGENTE 2: Levante as mãos.

29
00:03:25,425 --> 00:03:27,765
Precisamos ir.
Precisamos ir.

30
00:03:28,784 --> 00:03:30,096
DEA! Mostre-me suas mãos!

31
00:03:30,097 --> 00:03:31,505
Não se mova. Não se mova.
Mostre-me suas mãos!

32
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
Levante-os! Vá para o chão!

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,945
Jesus Cristo. Alguém dê
me um 20 no meu agente lá dentro.

34
00:03:36,946 --> 00:03:38,213
AGENTE: Não se mova.
<cor da fonte="

35
00:03:39,669 --> 00:03:41,335
AGENTE: Não faça isso!
Não faça isso!

36
00:03:51,415 --> 00:03:53,374
Você era um de nós,
seu maldito rato!

37
00:03:56,054 --> 00:03:57,109
Mover. Mover.

38
00:03:57,110 --> 00:03:58,426
JOJO: Que porra foi essa?

39
00:04:02,584 --> 00:04:04,194
(gemendo)

40
00:04:05,465 --> 00:04:06,912
Jojo,
vamos dar o fora daqui.

41
00:04:07,031 --> 00:04:08,284
Largue sua arma!

42
00:04:11,193 --> 00:04:12,473
(CLAMANDO)

43
00:04:12,474 --> 00:04:13,818
COP: Congelar.

44
00:04:13,819 --> 00:04:15,299
Ele está disfarçado!

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,275
Abaixe-se!

46
00:04:17,276 --> 00:04:19,195
Fique quieto!

47
00:04:19,196 --> 00:04:20,993
Abaixe a porra da sua arma!

48
00:04:29,598 --> 00:04:31,709
<cor da fonte="

49
00:04:32,831 --> 00:04:33,951
(RINDO)

50
00:04:33,952 --> 00:04:35,462
Pegue isso, filho da puta!

51
00:04:39,999 --> 00:04:41,632
Todas as unidades, tenho duas em movimento.

52
00:04:41,633 --> 00:04:44,640
Rumo do muscle car verde escuro
sudeste em St. Bernard em direção a MLK.

53
00:04:44,641 --> 00:04:47,496
Agente em perseguição.
Repito, agente em perseguição.

54
00:04:51,075 --> 00:04:52,192
Que porra foi essa?

55
00:04:52,193 --> 00:04:53,954
Porra! Há policiais todos
sobre a porra do lugar.

56
00:04:53,955 --> 00:04:55,784
Porra! Porra!

57
00:05:07,686 --> 00:05:08,741
Vamos, Dalton.

58
00:05:08,742 --> 00:05:11,250
Você quer brincar de galinha,
filho da puta? Vamos fazer isso.

59
00:05:21,448 --> 00:05:22,600
(grunhidos)

60
00:05:26,889 --> 00:05:28,585
Fora deste carro, Danny.

61
00:05:29,130 --> 00:05:30,762
Fora do carro!

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,565
Seu rato, filho da puta!

63
00:05:40,428 --> 00:05:41,646
PHIL: Abaixe a arma.

64
00:05:43,116 --> 00:05:44,267
Deixe isso, Jojo.

65
00:05:45,196 --> 00:05:47,123
Largue a arma. Largue isso!

66
00:05:48,974 --> 00:05:49,996
Ahh!

67
00:05:49,997 --> 00:05:51,215
Policial: Largue a arma.

68
00:05:51,216 --> 00:05:52,529
Abaixe-se!
Abaixe-se!

69
00:05:53,134 --> 00:05:55,574
Ele é DEA! Leve-o embora.

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,237
Abaixe-se.

71
00:05:57,296 --> 00:05:58,514
Foda-se.

72
00:06:06,608 --> 00:06:07,761
(GRITOS INDISTINTOS)

73
00:06:31,156 --> 00:06:32,501
Você foi um de nós.

74
00:06:32,502 --> 00:06:34,967
Você assassinou meu filho,
seu filho da puta.

75
00:06:34,968 --> 00:06:37,887
Você está morto.
Seus filhos estão mortos.

76
00:06:42,649 --> 00:06:43,767
Ele estava caído. Ele estava acabado.

77
00:06:43,768 --> 00:06:46,306
Ele foi pegar sua arma.
Isso é protocolo, Corretor.

78
00:06:49,018 --> 00:06:51,578
Corretor. Corretor!

79
00:06:51,579 --> 00:06:54,652
Não se afaste de mim.
Corretor!

80
00:08:39,888 --> 00:08:42,426
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

81
00:09:28,441 --> 00:09:29,627
Chapéu legal.

82
00:09:30,843 --> 00:09:32,323
Obrigado.

83
00:09:47,294 --> 00:09:48,444
Devolva.

84
00:09:48,445 --> 00:09:49,662
Você está com medo?

85
00:09:49,663 --> 00:09:51,358
Eu disse, devolva.

86
00:09:51,359 --> 00:09:52,904
Você quer isso?
Venha pegar.

87
00:09:55,197 --> 00:09:57,475
O que você vai
fazer sobre isso? Chorar?

88
00:09:58,209 --> 00:09:59,455
Prossiga.

89
00:09:59,456 --> 00:10:01,253
Chorar.

90
00:10:03,007 --> 00:10:04,066
Eu te perguntei duas vezes.

91
00:10:04,067 --> 00:10:05,250
Duas vezes o quê, perdedor?

92
00:10:11,779 --> 00:10:13,411
Eu perguntei duas vezes.

93
00:10:18,083 --> 00:10:19,141
(GEMIDOS)

94
00:10:19,142 --> 00:10:21,668
Sim, se você vai aceitar o trabalho,
você também pode fazer certo.

95
00:10:21,669 --> 00:10:23,364
Há todos os tipos de
madeira você pode conseguir aqui.

96
00:10:23,365 --> 00:10:27,108
Você tem cipreste virgem,
você tem pinheiro de folha longa,

97
00:10:27,109 --> 00:10:28,423
você tem aquele pinho tratado com pressão.

98
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
Bem, esse é o meu favorito.

99
00:10:29,767 --> 00:10:31,750
Agora, alguém quiser usar o
merda mais barata que eles podem encontrar,

100
00:10:31,751 --> 00:10:33,264
poderia muito bem comprar
a merda da IKEA.

101
00:10:34,088 --> 00:10:36,711
Veja isso. Ácaros feitos
comi tudo.

102
00:10:36,712 --> 00:10:38,126
Homem!
(TELEFONE TOCANDO)

103
00:10:38,793 --> 00:10:41,353
Me pergunto por que você tem que fazer o
trabalho novamente a cada dois anos.

104
00:10:41,354 --> 00:10:43,499
Isso é uma merda. Veja isso.
Olá.

105
00:10:49,258 --> 00:10:50,511
Já vou para lá.

106
00:10:51,274 --> 00:10:52,297
Algo errado?

107
00:10:52,298 --> 00:10:53,713
Ah, alguma coisa na escola da Maddy.

108
00:10:54,701 --> 00:10:56,494
Você está bem para terminar?
Sim, cara.

109
00:10:56,716 --> 00:10:59,310
Estou trabalhando com você,
não para você, corretor.

110
00:11:00,621 --> 00:11:02,346
Ei, corretor, não se preocupe.
Provavelmente não é nada.

111
00:11:02,347 --> 00:11:04,212
Sim, você pode estar certo.

112
00:11:41,846 --> 00:11:43,764
DIRETOR: Eu ouço você, mas você
preciso ficar calmo sobre isso.

113
00:11:43,765 --> 00:11:44,790
CASSIE: Ficar calmo?
Eu não me sinto calmo,

114
00:11:44,791 --> 00:11:46,421
então por que diabos eu deveria ficar calmo?

115
00:11:46,422 --> 00:11:48,023
Não, porque isso faz
nenhum maldito sentido lógico.

116
00:11:48,024 --> 00:11:50,358
Agora eu quero isso resolvido,
e quero dizer agora.

117
00:11:50,359 --> 00:11:51,447
JIMMY: Vai ser, querido.

118
00:11:51,448 --> 00:11:53,528
Mas ficando todo ferido
ficar assim não está ajudando.

119
00:11:53,529 --> 00:11:55,126
Quem é esse, hein?
Isso mesmo. Basta ouvir Jim.

120
00:11:55,127 --> 00:11:56,888
Quem é aquele?
Você o conhece? Huh?

121
00:11:56,889 --> 00:11:57,912
DIRETOR: Não sei.

122
00:11:57,913 --> 00:12:00,451
Esse é o pai do maldito
garotinha? Você é o pai?

123
00:12:01,689 --> 00:12:03,513
Sr. Corretor?

124
00:12:03,514 --> 00:12:04,824
O que aconteceu?

125
00:12:04,825 --> 00:12:07,846
Maddy está bem. Ela está na sala de aula.
Você vem comigo?

126
00:12:08,314 --> 00:12:09,630
CASSIE: Eu quero ver meu filho.

127
00:12:10,748 --> 00:12:12,794
Teddy, querido, você está bem?
Jimmy: Cassie!

128
00:12:12,795 --> 00:12:14,650
Veja isso. Dói?
Eu sei que sim.

129
00:12:14,651 --> 00:12:16,412
Olha, tem sangue por toda parte
sua maldita camisa nova, Jimmy.

130
00:12:16,413 --> 00:12:17,436
É por isso que você tem que assistir

131
00:12:17,437 --> 00:12:18,491
as vadias sorrateiras
no parquinho.

132
00:12:18,492 --> 00:12:20,091
Ei. Ei.
Ei. Ei.

133
00:12:20,092 --> 00:12:21,789
Ei, o que, hein? Ei, o que?
Você quer dizer alguma coisa?

134
00:12:21,790 --> 00:12:23,612
Ei, ei, ei.
Você quer dizer algo para mim?

135
00:12:23,613 --> 00:12:25,565
Por que não deixamos
eles saem do prédio?

136
00:12:25,566 --> 00:12:27,680
Por que o xerife está aqui?

137
00:12:27,681 --> 00:12:29,470
Para Cassie Bodine.

138
00:12:29,471 --> 00:12:32,254
A última vez que tivemos uma cena com Cassie,
ela ameaçou o diretor.

139
00:12:32,255 --> 00:12:34,052
O filho deles é um caso de necessidades especiais.

140
00:12:34,208 --> 00:12:36,574
A propósito, sou Susan
Hetch, psicólogo escolar.

141
00:12:36,575 --> 00:12:37,697
Phil Corretor.

142
00:12:37,698 --> 00:12:39,559
Ouça, você tem uma ótima garota.

143
00:12:46,049 --> 00:12:47,499
Você está bem?

144
00:12:49,314 --> 00:12:50,859
Então, o que aconteceu?

145
00:12:51,364 --> 00:12:53,762
Eu o avisei duas vezes,
como eu deveria fazer.

146
00:12:53,763 --> 00:12:56,901
SUSAN: O monitor do pátio da escola disse
ela viu Maddy bater em Teddy com muita força,

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,338
como se ela soubesse o que estava fazendo.

148
00:12:58,339 --> 00:12:59,813
Ele começou.
Ele é um valentão.

149
00:12:59,814 --> 00:13:01,059
Maddy, vamos lá.
Ei.

150
00:13:01,060 --> 00:13:02,595
Talvez isso seja minha culpa.

151
00:13:02,596 --> 00:13:04,296
Eu a ensinei a se defender.

152
00:13:05,735 --> 00:13:07,364
Acho que é um bom ensino
sua garotinha para lutar?

153
00:13:07,365 --> 00:13:08,806
Não.

154
00:13:08,807 --> 00:13:10,918
Defenda-se, sim.

155
00:13:12,744 --> 00:13:15,849
Ei, Maddy, você se importa em esperar
no corredor, só por um minuto?

156
00:13:15,881 --> 00:13:18,419
Sim, senhora.
Obrigado.

157
00:13:23,050 --> 00:13:24,585
Então, por que vocês se mudaram para cá?

158
00:13:24,586 --> 00:13:26,219
É um pouco remoto
para a maioria das pessoas.

159
00:13:27,308 --> 00:13:28,427
Ela queria um cavalo.

160
00:13:28,428 --> 00:13:29,580
(RISOS)

161
00:13:31,211 --> 00:13:34,667
A mãe de Maddy
cresci por aqui, então

162
00:13:34,668 --> 00:13:37,068
pensei que seria um bom lugar
para começar a reconstruir.

163
00:13:37,069 --> 00:13:39,760
O arquivo dela diz que seu
esposa morreu recentemente.

164
00:13:40,207 --> 00:13:41,903
Ano passado?
Sim.

165
00:13:42,669 --> 00:13:44,695
Tem sido difícil para ela.

166
00:13:44,751 --> 00:13:47,092
A mãe dela ficou doente por um tempo.

167
00:13:48,847 --> 00:13:50,644
Algo mais?

168
00:13:57,072 --> 00:13:58,543
Por que ele está mexendo comigo?

169
00:13:58,544 --> 00:14:00,272
Sim, ele implica com você porque
ele acha que você é diferente.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,328
Mas eu não sou diferente

171
00:14:01,329 --> 00:14:02,992
Bem, dele você é.

172
00:14:02,993 --> 00:14:04,754
CASSIE: Nada é clonado nisso.

173
00:14:04,755 --> 00:14:07,314
Exceto esse cara aqui
vai andando.

174
00:14:07,315 --> 00:14:09,234
Nada acontecendo lá.
KEITH: Ok.

175
00:14:09,235 --> 00:14:11,228
Ah, bem, então faça isso. Faça isso!
Tudo bem.

176
00:14:11,315 --> 00:14:12,659
Olá, corretor.
Olá, Jimmy.

177
00:14:12,660 --> 00:14:14,228
Corretor!
Tudo bem, fique perto do carro, querido.

178
00:14:14,229 --> 00:14:16,053
O que está errado?
Fique perto do carro, por favor.

179
00:14:16,054 --> 00:14:17,108
Não aceite merda nenhuma, Jimmy.

180
00:14:17,109 --> 00:14:18,588
Jimmy, de volta à caminhonete, por favor.

181
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
Você deve um pedido de desculpas ao meu filho.

182
00:14:23,797 --> 00:14:26,102
Vá com calma,
como o oficial disse, ok?

183
00:14:26,103 --> 00:14:28,055
Jimmy, de volta à caminhonete, por favor.

184
00:14:28,056 --> 00:14:30,293
Alguma vadia sorrateira
tiros baratos, meu filho.

185
00:14:30,294 --> 00:14:32,533
Alguém nos deve um maldito pedido de desculpas.

186
00:14:32,534 --> 00:14:33,624
Isso mesmo.

187
00:14:33,625 --> 00:14:36,183
Não a chame assim, por favor.
Não a chame assim.

188
00:14:36,184 --> 00:14:37,397
Você pode entrar no
caminhão, por favor, querido?

189
00:14:37,398 --> 00:14:38,617
Não vire as costas para mim.

190
00:14:38,618 --> 00:14:39,865
Querido, querido, entre na caminhonete.

191
00:14:39,866 --> 00:14:41,861
Pegue ele, Jimmy. Pegue ele, Jimmy.
KEITH: Ei, ei, ei!

192
00:14:42,555 --> 00:14:44,281
Vamos, derrube-o, Jimmy.
KEITH: Oi.

193
00:14:44,282 --> 00:14:45,467
Ei, ei, ei.

194
00:14:45,468 --> 00:14:47,395
Prenda-o! Keith!
Saia de cima dele. Afaste-se.

195
00:14:47,676 --> 00:14:49,562
Que porra você está fazendo?

196
00:14:49,563 --> 00:14:51,419
Tire esse filho da puta daqui.
Senhor, afaste-se.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,402
CASSIE: Caramba,
o que você está fazendo?

198
00:14:53,403 --> 00:14:54,843
Keith, que porra você está fazendo?

199
00:14:54,844 --> 00:14:56,259
Cássia, cale a boca.

200
00:14:57,437 --> 00:14:58,780
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

201
00:14:58,781 --> 00:15:00,098
Está tudo bem, querido.
Entre no caminhão.

202
00:15:00,349 --> 00:15:01,983
Não parece bem.
Tudo bem.

203
00:15:03,421 --> 00:15:04,766
KEITH: Entre na caminhonete.

204
00:15:04,767 --> 00:15:06,527
CASSIE: Vá e faça alguma coisa, sim?
TEDDY: Você está bem?

205
00:15:06,528 --> 00:15:08,738
Respire, Jimmy.
Jesus Cristo!

206
00:15:08,959 --> 00:15:11,782
Sim, vamos lá.

207
00:15:11,808 --> 00:15:13,631
Estou com problemas aqui?
KEITH: Não, não.

208
00:15:13,632 --> 00:15:16,968
Eu vi o que aconteceu.
Ele estava fora de linha.

209
00:15:17,985 --> 00:15:19,945
Você realmente tinha que levá-lo
tão difícil assim?

210
00:15:20,067 --> 00:15:22,914
Envergonhou um homem na frente
de seu filho, Sr. Broker.

211
00:15:22,915 --> 00:15:24,842
Isso vale para os dois lados, xerife.

212
00:15:25,026 --> 00:15:26,725
Ela está bem?

213
00:15:28,323 --> 00:15:29,890
Você está bem?

214
00:15:29,891 --> 00:15:32,451
Então, você se mudou para o antigo
Griffin há algum tempo atrás?

215
00:15:32,452 --> 00:15:34,211
O que você está fazendo
manter ocupado por aqui?

216
00:15:34,212 --> 00:15:36,359
Há uma razão para você estar
fazendo essas perguntas?

217
00:15:36,964 --> 00:15:38,957
Bem, talvez eu esteja
apenas sendo amigável.

218
00:15:39,494 --> 00:15:41,252
Ou talvez eu esteja entediado,
ou talvez eu esteja curioso,

219
00:15:41,253 --> 00:15:43,050
ou o que quer que seja, não importa.

220
00:15:43,175 --> 00:15:44,677
É meu direito perguntar.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,986
As coisas saíram do controle, xerife.
Isso não acontecerá novamente.

222
00:15:52,776 --> 00:15:54,257
Pai.

223
00:15:54,537 --> 00:15:57,162
Há um monte de professores
nos observando agora.

224
00:16:22,701 --> 00:16:23,952
Você é um maricas.

225
00:16:24,719 --> 00:16:28,666
O que?
Eu disse que você é um maldito maricas.

226
00:16:29,105 --> 00:16:30,583
Isso é o que você é.

227
00:16:32,304 --> 00:16:33,454
(SCOFFS)

228
00:16:33,586 --> 00:16:35,963
Você deixou ele fazer tudo de idiota
de nós, na frente de todos.

229
00:16:36,241 --> 00:16:38,064
Agora toda a porra
a cidade vai saber.

230
00:16:38,065 --> 00:16:39,376
Olha, eu perdi meu...

231
00:16:39,377 --> 00:16:41,585
Você perdeu o quê, Jimmy?
Você perdeu o quê?

232
00:16:41,586 --> 00:16:43,184
Perdi o equilíbrio.

233
00:16:43,185 --> 00:16:44,209
Você perdeu o equilíbrio.

234
00:16:44,210 --> 00:16:45,618
Ele girou você,
deixou você cair de bunda.

235
00:16:45,619 --> 00:16:46,962
TEDDY: Mãe, não xingue.

236
00:16:46,963 --> 00:16:48,244
Papai tropeçou assim como eu.

237
00:16:48,245 --> 00:16:49,363
Qual é o plano, Jimmy?

238
00:16:49,364 --> 00:16:50,931
Neste momento, nada.

239
00:16:50,932 --> 00:16:52,627
Ainda temos Keith em nosso encalço.

240
00:16:52,628 --> 00:16:54,108
CASSIE: Foda-se Keith!

241
00:16:56,245 --> 00:16:58,069
Como ele comprou aquele caminhão novo?

242
00:16:58,070 --> 00:17:00,021
Isso é o que eu quero saber.
Como ele comprou aquele caminhão novo?

243
00:17:00,022 --> 00:17:01,656
Quem?
Quem?

244
00:17:01,686 --> 00:17:03,263
Fodendo quem?

245
00:17:03,862 --> 00:17:06,914
Ele! O filho da puta que te colocou como palhaço.
Você esqueceu ele?

246
00:17:09,304 --> 00:17:12,061
Meu Deus, ele te derrubou com tanta força.

247
00:17:17,305 --> 00:17:19,102
Preciso ver meu irmão.

248
00:17:19,610 --> 00:17:22,595
Vamos apenas manter isso
um assunto de família, Cass.

249
00:17:24,474 --> 00:17:26,467
Como você o chama?

250
00:17:27,354 --> 00:17:28,507
(Suspiros)

251
00:17:30,460 --> 00:17:32,381
Sim, agora você está agindo de forma grandiosa.

252
00:17:32,382 --> 00:17:34,144
Maldito idiota.

253
00:17:58,176 --> 00:17:59,757
(MÚSICA HARD ROCK ESTRANDO)

254
00:18:01,216 --> 00:18:03,395
Vamos agora,
acione essa merda.

255
00:18:07,878 --> 00:18:11,080
Olhe para você, seu filho da puta idiota!
(Gritando)

256
00:18:14,022 --> 00:18:17,641
Vaia! Vaia! Vaia!
Vaia! Vaia! Vaia!

257
00:18:20,518 --> 00:18:22,346
Tarde.

258
00:18:22,917 --> 00:18:25,327
Pássaros ajustadores,
cozinhando alguma merda.

259
00:18:26,631 --> 00:18:28,646
Desligue essa música.

260
00:18:28,647 --> 00:18:31,305
Desligue essa porra de música!
(A MÚSICA PARA)

261
00:18:32,968 --> 00:18:34,121
Ei.

262
00:18:34,664 --> 00:18:36,209
Quantos anos você tem?

263
00:18:36,393 --> 00:18:38,026
Dezessete.

264
00:18:40,170 --> 00:18:41,436
Tudo bem, vá em frente.
Saia daqui.

265
00:18:41,610 --> 00:18:42,305
Você vem?

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Eles não virão.
Dê o fora daqui!

267
00:18:48,652 --> 00:18:50,763
(Suspiros)
Quanto a vocês...

268
00:18:53,774 --> 00:18:55,405
(GRITANDO)

269
00:18:56,653 --> 00:18:58,449
Foda-se!
(GRITAR)

270
00:18:58,605 --> 00:19:00,401
Ah, porra.

271
00:19:00,879 --> 00:19:04,047
Meu nome é Gator Bodine.

272
00:19:04,048 --> 00:19:05,199
(gemendo)

273
00:19:05,326 --> 00:19:07,791
Espero não ter machucado
você está muito mal, senhor.

274
00:19:07,792 --> 00:19:10,095
Só queria que você ficasse um pouco
gosto do que vai acontecer com você

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,337
se você continuar cozinhando
esta substância ilegal

276
00:19:12,338 --> 00:19:14,396
no meu pescoço do bosque.

277
00:19:15,057 --> 00:19:17,488
Olha, cara.
Não queríamos desrespeitar.

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,858
Isso aqui é só para nós, você sabe.

279
00:19:19,859 --> 00:19:21,682
Ah, não duvido.

280
00:19:21,683 --> 00:19:23,992
Apenas diversão, apenas crianças se divertindo.

281
00:19:24,371 --> 00:19:26,483
Aproveitando a vida.
(SOLUÇANDO)

282
00:19:26,484 --> 00:19:28,118
Comemorando.

283
00:19:28,564 --> 00:19:31,220
Bem, deixe-me avisá-lo,

284
00:19:31,221 --> 00:19:33,780
Eu tenho uma lata de cinco galões
de gasolina no meu caminhão

285
00:19:33,781 --> 00:19:36,724
que eu derramarei com prazer
na porra da sua garganta

286
00:19:36,725 --> 00:19:40,955
se algum dia eu te pegar cozinhando e
fedendo minha cidade novamente.

287
00:19:46,904 --> 00:19:47,961
(GRITOS)

288
00:19:47,962 --> 00:19:49,405
Deus, pare!

289
00:19:52,345 --> 00:19:54,459
Agora, ouça.

290
00:19:54,904 --> 00:19:57,441
Eu não quero ter que matar
um bando de crianças.

291
00:19:58,683 --> 00:20:03,293
Você vai se levantar e correr,
em qualquer direção que você quiser.

292
00:20:03,740 --> 00:20:05,667
Só que não este.

293
00:20:05,979 --> 00:20:07,545
Está claro?
Sim.

294
00:20:07,546 --> 00:20:09,507
Tudo bem, agora pegue
dê o fora daqui!

295
00:20:09,629 --> 00:20:10,977
Ir!

296
00:20:11,068 --> 00:20:12,385
Correr!

297
00:20:12,574 --> 00:20:13,757
Correr!

298
00:20:19,807 --> 00:20:22,530
Pedaço de merda
funcionamento do jardim de infância.

299
00:20:23,872 --> 00:20:26,019
Malditas crianças são uma droga.

300
00:20:29,632 --> 00:20:32,072
Como estão os nós dos dedos, brutamontes?

301
00:20:32,385 --> 00:20:34,367
Parece bom agora, pai.
Oh sim?

302
00:20:34,368 --> 00:20:37,186
Cuidado, aí vem
Maddy Punhos loucos. Prisioneiro de guerra!

303
00:20:37,187 --> 00:20:38,732
Pai. Realmente?

304
00:20:39,107 --> 00:20:40,552
Hum..hmm. Realmente?

305
00:20:40,676 --> 00:20:41,729
(Rindo)

306
00:20:41,730 --> 00:20:43,822
Vamos.
Tudo bem, ouça.

307
00:20:44,835 --> 00:20:46,980
Estou orgulhoso de você
se defendeu.

308
00:20:48,900 --> 00:20:50,480
Você estabeleceu limites com esse garoto.

309
00:20:51,717 --> 00:20:53,349
(Gato ronronando)

310
00:20:53,957 --> 00:20:56,617
Parece uma lancha.
O que, ele está roncando?

311
00:21:01,639 --> 00:21:02,791
Pai?

312
00:21:02,919 --> 00:21:04,400
Sim.

313
00:21:04,583 --> 00:21:06,577
Você ficou com medo hoje?

314
00:21:07,623 --> 00:21:09,037
A verdade.

315
00:21:09,352 --> 00:21:11,595
Não há nada de errado
com um pouco de medo.

316
00:21:13,065 --> 00:21:14,644
Então por que você não parecia assustado?

317
00:21:15,176 --> 00:21:16,658
Muita prática.

318
00:21:18,441 --> 00:21:20,304
Boa noite, Lutero.

319
00:21:21,162 --> 00:21:22,281
Pai?

320
00:21:22,282 --> 00:21:23,435
Sim.

321
00:21:24,523 --> 00:21:26,219
O que você acha da senhorita Hetch?

322
00:21:26,220 --> 00:21:28,812
Eu diria que ela é...
Eu diria que ela está bem.

323
00:21:28,844 --> 00:21:30,317
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim.

324
00:21:30,318 --> 00:21:31,927
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

325
00:21:32,364 --> 00:21:34,674
Boa noite.
Boa noite.

326
00:21:41,710 --> 00:21:43,290
<cor da fonte="

327
00:21:52,401 --> 00:21:54,011
Merda.

328
00:21:59,122 --> 00:22:01,266
Olha, você precisa esfriar bem.

329
00:22:01,267 --> 00:22:02,609
Eu preciso esfriar bem?

330
00:22:02,610 --> 00:22:05,488
Você acha que seremos desrespeitados
por algum filho da puta?

331
00:22:05,489 --> 00:22:06,932
Bem, eu odeio dizer isso,

332
00:22:06,933 --> 00:22:10,003
mas colocar seu velho no
chão não é grande coisa.

333
00:22:10,004 --> 00:22:11,411
Quando ele estava conversando com Keith,

334
00:22:11,412 --> 00:22:13,236
Eu o ouvi dizer...
O quê, a porra do xerife estava lá?

335
00:22:13,237 --> 00:22:16,311
Eu o ouvi dizer que estava vivendo
na antiga casa dos Griffin.

336
00:22:16,725 --> 00:22:17,876
Porra.

337
00:22:17,877 --> 00:22:19,805
Você não pode ir até lá
e fazer algumas coisas?

338
00:22:20,245 --> 00:22:22,007
Fazer quais coisas?
Mexa com suas cabeças,

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,734
como você faz com todo mundo.

340
00:22:23,735 --> 00:22:25,432
Assuste-os.

341
00:22:28,312 --> 00:22:29,531
Ei, chefe.

342
00:22:29,754 --> 00:22:31,574
Estamos bem para a noite?

343
00:22:31,575 --> 00:22:33,451
Eu falo com vocês dois
um minuto, certo?

344
00:22:33,475 --> 00:22:33,943
Tudo bem.

345
00:22:35,355 --> 00:22:37,697
Que bom ver você de novo, Cassie.

346
00:22:40,091 --> 00:22:41,242
Que diabos é
errado com esses dois?

347
00:22:41,243 --> 00:22:43,609
Não importa.
Malditos macacos é o que eles são.

348
00:22:43,610 --> 00:22:45,308
Ei.
Hum?

349
00:22:46,300 --> 00:22:48,359
Você parece um pouco nervoso.
Eu sei.

350
00:22:50,620 --> 00:22:52,417
Eu preciso de algo.

351
00:22:52,798 --> 00:22:54,527
Eu preciso de uma coisinha

352
00:22:54,655 --> 00:22:56,800
para parar meu estômago
de dar nós.

353
00:23:02,304 --> 00:23:04,296
Você quer que eu implore?

354
00:23:08,544 --> 00:23:09,927
Não.

355
00:23:20,546 --> 00:23:21,699
Não.

356
00:23:22,308 --> 00:23:24,579
Se eu puder controlar isso, você
pode controlá-lo, certo?

357
00:23:24,580 --> 00:23:26,408
Sim.

358
00:23:31,334 --> 00:23:32,901
Eu cuido dessa coisa do corretor.

359
00:23:32,902 --> 00:23:34,533
Obrigado.

360
00:24:17,198 --> 00:24:20,302
Planejando o aniversário das crianças
festas, é minha especialidade.

361
00:24:20,303 --> 00:24:21,679
Fique feliz em levar
cuide disso para ela.

362
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
Obrigado.

363
00:24:23,121 --> 00:24:24,879
Não sou muito bom com essas coisas.
Perdi metade deles.

364
00:24:24,880 --> 00:24:27,376
Não se preocupe. Estou cuidando disso.
Vai ser divertido.

365
00:24:27,377 --> 00:24:29,075
Você sabe, ela realmente
gosta de você, Susan.

366
00:24:29,618 --> 00:24:31,960
É um marco, eu diria.

367
00:24:32,656 --> 00:24:34,385
Você acha que pode
falar com ela algum dia?

368
00:24:34,386 --> 00:24:35,833
Claro.

369
00:24:36,722 --> 00:24:38,520
Maddy costumava falar
para sua mãe por horas.

370
00:24:39,442 --> 00:24:42,259
Eu acho que ela gostaria de conversar
para uma mulher com mais frequência.

371
00:24:42,260 --> 00:24:43,378
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

372
00:24:43,379 --> 00:24:44,435
Obrigado.

373
00:24:44,436 --> 00:24:46,196
Mais uma coisa,

374
00:24:46,197 --> 00:24:48,537
as pessoas por aqui podem
fazer algumas coisas tolas.

375
00:24:49,235 --> 00:24:50,548
Significado?

376
00:24:50,549 --> 00:24:54,326
É um pouco como os Apalaches,
como feudos, eles ainda existem.

377
00:24:54,327 --> 00:24:55,544
E você é novo aqui.

378
00:24:55,863 --> 00:24:57,878
Então eu só acho
seria melhor para Maddy

379
00:24:57,879 --> 00:24:59,767
se você suavizasse tudo

380
00:24:59,768 --> 00:25:01,558
enquanto ainda está
fresco na mente das pessoas.

381
00:25:01,559 --> 00:25:03,902
Apenas duas crianças resolvendo as coisas.

382
00:25:04,025 --> 00:25:05,526
Você pode ir de dois
crianças e uma briga

383
00:25:05,527 --> 00:25:06,968
para a sala de emergência bem rápido.

384
00:25:06,969 --> 00:25:08,929
eu não conhecia essa cidade
tinha um pronto-socorro.

385
00:25:09,719 --> 00:25:10,875
Agora você está entendendo.

386
00:25:11,481 --> 00:25:12,763
Olha, as pessoas falam.

387
00:25:12,764 --> 00:25:15,835
Eles decidiram que você é
um ponto de interrogação, então.

388
00:25:17,210 --> 00:25:19,903
Mantenha-o suave. Verificar.

389
00:25:42,208 --> 00:25:45,445
Você quer algo por aqui?
Eu não acho.

390
00:25:45,857 --> 00:25:48,256
Olha, o que aconteceu, aconteceu.

391
00:25:48,257 --> 00:25:49,954
Não queremos mais problemas.

392
00:25:50,337 --> 00:25:53,378
Veja, seu filho causou o problema.
Não é nosso, é seu.

393
00:25:53,379 --> 00:25:55,490
O que precisamos fazer para
fazer isso desaparecer, Jimmy?

394
00:25:57,442 --> 00:25:58,694
De você?

395
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
Eu quero um pedido de desculpas.

396
00:26:05,060 --> 00:26:06,857
Desculpas completas.

397
00:26:07,142 --> 00:26:09,093
Quero que você peça desculpas à minha esposa,

398
00:26:09,094 --> 00:26:11,076
porque é o que está certo,
e meu filho também.

399
00:26:11,077 --> 00:26:13,138
Ele viu a maldita coisa toda.

400
00:26:14,180 --> 00:26:15,941
Peço desculpas pelo que aconteceu.

401
00:26:15,942 --> 00:26:18,121
Para eles também.

402
00:26:22,186 --> 00:26:23,848
Estamos bem agora, Jimmy?

403
00:26:26,185 --> 00:26:27,819
Sim, tudo bem.

404
00:26:28,745 --> 00:26:31,436
Prossiga.
Você já disse o suficiente.

405
00:26:36,268 --> 00:26:37,419
(CUSPE)

406
00:26:48,525 --> 00:26:49,613
(PUTTER DO GERADOR)

407
00:26:49,614 --> 00:26:50,962
(GRUNINDO)
(PUTTER DO GERADOR)

408
00:26:55,055 --> 00:26:57,230
Vá em frente e bombeie você mesmo.

409
00:26:57,231 --> 00:26:59,094
Estarei com você em um minuto.

410
00:27:02,896 --> 00:27:05,433
Caramba, o freezer da mamãe.

411
00:27:20,051 --> 00:27:21,492
HOMEM: Lá está ele.

412
00:27:21,493 --> 00:27:23,037
Porra!

413
00:27:23,796 --> 00:27:26,106
Ainda não entendi isso
pedaço de merda consertado.

414
00:27:29,108 --> 00:27:30,393
Ei, vizinho, como você está?

415
00:27:33,399 --> 00:27:34,615
Posso pegar essa bomba?

416
00:27:35,991 --> 00:27:37,787
Estou quase terminando.

417
00:27:38,903 --> 00:27:42,970
Veja, preciso da maldita bomba agora.
Você me ouviu?

418
00:27:45,400 --> 00:27:47,263
Posso ajudar vocês aqui?
HOMEM: Não.

419
00:27:47,834 --> 00:27:49,495
Não precisamos da sua ajuda.

420
00:27:49,496 --> 00:27:51,075
Ele terminou.

421
00:27:51,577 --> 00:27:52,796
Encha o caminhão, Clay.

422
00:27:59,037 --> 00:28:01,149
São US$ 12,84, senhor.

423
00:28:02,205 --> 00:28:03,455
Eu ainda não terminei.

424
00:28:05,340 --> 00:28:06,973
Eu acho que você é.

425
00:28:08,830 --> 00:28:09,917
(Suspiros)

426
00:28:09,918 --> 00:28:12,902
O que quer que você esteja pensando,
repensar isso.

427
00:28:15,837 --> 00:28:18,563
"Repense."
Ele quer que eu repense isso.

428
00:28:19,711 --> 00:28:22,208
Você não vai ligar isso novamente.

429
00:28:22,209 --> 00:28:23,786
Ah Merda.

430
00:28:29,986 --> 00:28:31,268
Você fez merda.

431
00:28:39,876 --> 00:28:41,770
Por que não damos um passo
a lateral do prédio

432
00:28:43,491 --> 00:28:46,250
para que eu possa chutar sua porra
bunda acima dos ombros?

433
00:29:11,371 --> 00:29:12,589
Eles são daqui?

434
00:29:13,323 --> 00:29:14,475
Eu nunca os vi.

435
00:29:18,859 --> 00:29:20,721
Quem te colocou nisso?

436
00:29:22,700 --> 00:29:23,919
Ninguém.

437
00:29:45,745 --> 00:29:47,226
Traga isso.

438
00:29:50,610 --> 00:29:52,407
Abaixo da escotilha.

439
00:29:53,267 --> 00:29:55,128
(TELEFONE TOCA)

440
00:30:00,148 --> 00:30:01,659
Sim?

441
00:30:03,093 --> 00:30:04,344
Porra.

442
00:30:04,469 --> 00:30:06,428
Como diabos isso aconteceu?

443
00:30:07,861 --> 00:30:11,807
A porra do filho dele vai para minha casa
escola do sobrinho! Eu não sei, porra!

444
00:30:13,110 --> 00:30:15,552
Sim, eu trato disso.
Caramba!

445
00:30:26,138 --> 00:30:27,936
Pai?
Hmm..hmm?

446
00:30:28,249 --> 00:30:30,178
O que aconteceu com suas mãos?

447
00:30:30,713 --> 00:30:31,899
Bem aí?

448
00:30:31,900 --> 00:30:33,627
Oh sim.

449
00:30:34,266 --> 00:30:37,116
Eu e Teedo estávamos tentando fazer isso
cerca velha e enferrujada fora do chão,

450
00:30:37,117 --> 00:30:39,740
você sabe, aquele
atrás do estábulo.

451
00:30:40,254 --> 00:30:41,798
Sim.

452
00:30:42,397 --> 00:30:44,356
Nós vencemos, no entanto.

453
00:30:48,159 --> 00:30:49,508
(SIRENA LAMENTA)

454
00:31:04,258 --> 00:31:05,738
KEITH: Boa tarde.

455
00:31:06,080 --> 00:31:08,259
Importa-se de sair por um minuto?

456
00:31:08,547 --> 00:31:12,199
Você pode ficar aí, pequeno
garota, isso não vai demorar muito.

457
00:31:15,715 --> 00:31:17,539
Há algum problema, xerife?

458
00:31:17,540 --> 00:31:22,021
Bem, recebi um relatório de um
briga no posto de gasolina.

459
00:31:22,022 --> 00:31:24,484
Você sabe alguma coisa sobre isso?

460
00:31:24,485 --> 00:31:26,282
Alguém apresentou queixa?

461
00:31:26,725 --> 00:31:29,477
Não, ninguém está apresentando nenhuma acusação.

462
00:31:29,478 --> 00:31:31,406
Então não há nada
vale a pena falar.

463
00:31:32,902 --> 00:31:34,342
O que você é, filho?

464
00:31:34,343 --> 00:31:37,579
Você WITSEC, hein?

465
00:31:38,248 --> 00:31:41,543
Você ex-militar,
ex-aplicação da lei?

466
00:31:41,544 --> 00:31:43,080
Ex o quê?

467
00:31:43,081 --> 00:31:46,000
Bem, se eu fosse
ex-militar, xerife,

468
00:31:46,763 --> 00:31:50,511
Eu provavelmente me referiria à resposta
como "necessidade de saber informações".

469
00:31:51,243 --> 00:31:54,447
Talvez algumas pessoas
não preciso saber.

470
00:31:56,652 --> 00:31:59,157
Aqui está o que você
preciso saber, corretor.

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,091
Você chamou minha atenção, filho.

472
00:32:08,430 --> 00:32:09,809
Dê uma olhada nessa mão.

473
00:32:19,855 --> 00:32:22,481
Você vai me deixar
atrasado hoje, como sempre?

474
00:32:23,856 --> 00:32:25,936
<cor da fonte="

475
00:32:25,937 --> 00:32:28,278
PHIL: Fazendo novos amigos na escola?

476
00:32:28,722 --> 00:32:30,835
MADDY: Sim, eu fiz
muitos amigos.

477
00:32:30,836 --> 00:32:33,363
Eu aprendi algumas coisas legais
coisas na aula de ciências.

478
00:32:33,364 --> 00:32:34,832
PHIL: Eu não acredito nisso

479
00:32:34,833 --> 00:32:38,516
MADDY: Você sabia que as árvores
ao longo do rio, cipreste calvo,

480
00:32:38,517 --> 00:32:40,853
eles podem crescer cerca de 30 metros.

481
00:32:40,854 --> 00:32:42,038
PHIL: Isso é legal.

482
00:32:42,039 --> 00:32:44,213
<cor da fonte="

483
00:32:44,214 --> 00:32:45,492
Cobras?
Sim.

484
00:32:45,493 --> 00:32:50,101
Temos mocassins
cabeças de cobre, diamantes.

485
00:32:50,102 --> 00:32:52,022
Não há cobras-rei, certo?

486
00:32:52,023 --> 00:32:54,776
Pai, não, as cobras-rei são tipo,
do extremo oriente em algum lugar.

487
00:32:54,777 --> 00:32:56,704
Isso é um alívio.

488
00:33:03,129 --> 00:33:04,761
Pai?
Sim?

489
00:33:05,626 --> 00:33:07,008
Por que nos mudamos para cá?

490
00:33:07,225 --> 00:33:09,944
Por que?
Porque não existem cobras-rei.

491
00:33:09,945 --> 00:33:11,545
Vamos, olhe ao redor.

492
00:33:11,546 --> 00:33:14,338
Uma linda casa, cavalo
trilhas, rio no nosso quintal.

493
00:33:14,811 --> 00:33:17,121
Sério, o que mais
poderíamos pedir?

494
00:33:18,269 --> 00:33:19,748
Wi-fi.

495
00:33:20,254 --> 00:33:21,340
Wi-fi?

496
00:33:21,341 --> 00:33:23,170
Sim, Wi-Fi.

497
00:33:25,308 --> 00:33:26,888
Alguém em casa?

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,934
Sua porta está aberta.

499
00:33:33,888 --> 00:33:35,782
Vizinho ligando.

500
00:33:40,032 --> 00:33:41,376
Isso foi um empate.

501
00:33:41,377 --> 00:33:42,824
OK.

502
00:33:43,297 --> 00:33:46,218
Talvez.
Eu acho que você entendeu.

503
00:33:48,706 --> 00:33:50,372
Você conhece "graça"?

504
00:33:51,299 --> 00:33:53,347
Ela é uma nova amiga na escola?

505
00:33:53,348 --> 00:33:56,071
A nova palavra do vocabulário da aula.

506
00:33:57,251 --> 00:33:59,942
"Graça."
Sim, essa é boa.

507
00:34:04,710 --> 00:34:06,637
Eu acho que mamãe teve isso

508
00:34:08,838 --> 00:34:11,464
Sim, você tem boa memória, Maddy.

509
00:34:12,200 --> 00:34:13,995
Ela fez.

510
00:34:14,918 --> 00:34:17,512
A maneira como ela se vestia, sorria.

511
00:34:18,217 --> 00:34:20,242
Tudo sobre ela.

512
00:34:29,226 --> 00:34:30,892
Sinto falta da mamãe.

513
00:34:33,163 --> 00:34:34,645
Eu também.

514
00:34:40,749 --> 00:34:44,913
Eu só... sinto tanto a falta dela
tanto que meu estômago dói.

515
00:34:48,398 --> 00:34:52,727
E eu tenho essa sensação de que
ela se preocupa com você.

516
00:34:54,704 --> 00:34:57,275
E que ela quer que você seja feliz.

517
00:34:57,968 --> 00:34:59,546
Venha aqui.

518
00:35:04,721 --> 00:35:06,333
Ei.

519
00:35:08,116 --> 00:35:10,326
Se você está aqui, estou feliz.

520
00:35:12,372 --> 00:35:14,747
Vamos lá, o que mais eu poderia ser?

521
00:36:09,278 --> 00:36:10,889
(Cavalo relinchando)

522
00:36:11,105 --> 00:36:12,575
Vamos, atualize-se.

523
00:36:12,576 --> 00:36:15,080
eu me encontro sempre
tentando fazer isso.

524
00:36:31,332 --> 00:36:33,095
Lutero!

525
00:36:33,828 --> 00:36:35,689
Lutero!

526
00:36:36,613 --> 00:36:37,765
(LUTER mia)

527
00:36:50,473 --> 00:36:51,983
(relinchando)

528
00:36:52,263 --> 00:36:53,579
Uau! Uau! Uau!

529
00:36:54,792 --> 00:36:57,929
Calma, rapaz, calma. Fácil.

530
00:37:17,581 --> 00:37:18,897
Pai?

531
00:37:19,375 --> 00:37:20,755
Pai!

532
00:37:21,518 --> 00:37:23,022
Você viu Lutero?

533
00:37:23,023 --> 00:37:25,197
Lutero? Não, querido.

534
00:37:25,198 --> 00:37:27,438
Não ouço a campainha dele.
Eu vou olhar.

535
00:37:27,439 --> 00:37:29,454
Ei. Volte para dentro.

536
00:37:29,455 --> 00:37:30,991
Você deveria estar
se preparando para dormir.

537
00:37:30,992 --> 00:37:33,134
Não se preocupe, eu vou encontrá-lo.
Vá embora.

538
00:37:33,135 --> 00:37:34,289
OK.

539
00:37:38,162 --> 00:37:40,401
Pai, você sabe que não posso
dormir sem Lutero.

540
00:37:40,402 --> 00:37:43,190
Eu sei, mas preciso
você tente, ok?

541
00:37:44,723 --> 00:37:46,034
Eu vou encontrá-lo.

542
00:37:46,035 --> 00:37:47,986
E você encontrará Bunny também?
Sim.

543
00:37:47,987 --> 00:37:49,617
Vou encontrar os dois.

544
00:37:50,100 --> 00:37:51,317
Ei.

545
00:37:52,470 --> 00:37:54,525
Tudo ficará bem.
OK.

546
00:37:57,238 --> 00:37:58,325
(ASSOBIOS)

547
00:37:58,326 --> 00:38:02,524
Lutero.
Venha aqui, gatinha. Lutero.

548
00:38:10,486 --> 00:38:11,834
"Phil Corretor."

549
00:38:15,834 --> 00:38:17,412
Filho da puta!

550
00:38:21,305 --> 00:38:22,623
Belo cabelo.

551
00:38:27,036 --> 00:38:29,595
“Há alguns anos,
gangue de motoqueiros conhecida como

552
00:38:29,596 --> 00:38:32,635
"a gangue de motociclistas Outcast
liderado por Danny Turrie."

553
00:38:32,636 --> 00:38:35,836
Não! Você terminou! Você está morto!

554
00:38:35,837 --> 00:38:37,948
Puta merda!

555
00:38:41,727 --> 00:38:45,085
Corretor, corretor, corretor.

556
00:38:45,086 --> 00:38:47,711
Muito prazer em conhecê-lo,
Agente Corretor.

557
00:38:48,417 --> 00:38:49,566
(PHIL ASSOBIANDO)

558
00:38:50,526 --> 00:38:52,137
Lutero?

559
00:38:53,089 --> 00:38:54,851
Lutero?

560
00:38:55,008 --> 00:38:56,456
Vamos.

561
00:39:00,516 --> 00:39:01,959
(SINO TOCANDO)

562
00:39:28,103 --> 00:39:29,999
Passando!

563
00:39:30,504 --> 00:39:31,624
Sim?

564
00:39:31,625 --> 00:39:33,865
Ei, acho que consegui
algo grande para nós.

565
00:39:33,866 --> 00:39:35,497
Grande? Como o que?

566
00:39:35,498 --> 00:39:37,895
Apenas venha aqui
o mais rápido possível.

567
00:39:37,896 --> 00:39:39,783
Meu turno não termina
por mais três horas.

568
00:39:39,784 --> 00:39:42,986
Então tenho que dirigir de Shreveport?
Gator, merda.

569
00:39:42,987 --> 00:39:47,081
Tudo bem, tudo bem. Apenas faça isso
logo pela manhã, ok?

570
00:39:47,082 --> 00:39:48,529
Tudo está mudando.

571
00:40:36,181 --> 00:40:37,594
(gemendo)

572
00:40:40,502 --> 00:40:41,786
Sim!

573
00:40:42,295 --> 00:40:43,514
Lembra do Jojo?

574
00:40:44,183 --> 00:40:45,397
Jojo Turrie?

575
00:40:45,398 --> 00:40:48,117
O filho de Danny T?
Claro que sim.

576
00:40:48,118 --> 00:40:49,334
O garoto era um merda.

577
00:40:49,335 --> 00:40:50,653
Ele estava.

578
00:40:51,546 --> 00:40:54,465
Até que ele levou um tiro
a polícia 47 vezes.

579
00:40:56,152 --> 00:40:58,233
Perder seu único filho assim.

580
00:40:58,234 --> 00:41:00,706
Ouvi dizer que Danny T ainda está
muito fodido com isso.

581
00:41:01,722 --> 00:41:03,162
Bem, sim.

582
00:41:03,163 --> 00:41:07,109
Bem, eles nunca pegaram quem
delatou Jojo e Danny T.

583
00:41:08,219 --> 00:41:09,242
E?

584
00:41:09,243 --> 00:41:10,659
Porque não foi apenas um informante.

585
00:41:11,260 --> 00:41:14,042
Era um maldito policial disfarçado.

586
00:41:14,043 --> 00:41:15,676
Apenas leia.

587
00:41:21,917 --> 00:41:23,805
<cor da fonte="

588
00:41:23,806 --> 00:41:25,982
ele é o informante que eles não queriam
aparecendo no tribunal.

589
00:41:25,983 --> 00:41:27,264
O que?

590
00:41:27,265 --> 00:41:29,567
MC Dalton,
esse é o nome dele de informante.

591
00:41:29,568 --> 00:41:31,967
SHERYL: Um narcotraficante estadual é
morando em Rayville. Merda!

592
00:41:31,968 --> 00:41:33,247
Relaxe, relaxe.
Você tem...

593
00:41:33,248 --> 00:41:35,906
Eu acho que ele está apenas vivendo mal
aqui com a filha dele.

594
00:41:37,121 --> 00:41:39,430
Confie em mim, esta é a nossa chance.

595
00:41:41,795 --> 00:41:43,171
O que diabos são
você está fazendo aqui, corretor?

596
00:41:43,172 --> 00:41:44,521
Desligue isso.

597
00:41:46,307 --> 00:41:47,885
Ei!

598
00:41:48,997 --> 00:41:51,746
Vamos pular a besteira.
Vá direto ao assunto.

599
00:41:51,747 --> 00:41:54,627
Alguma porcaria amadora,
indo e voltando.

600
00:41:54,628 --> 00:41:55,970
Sabe alguma coisa sobre isso?

601
00:41:55,971 --> 00:41:57,508
Eu não sei que diabos
você está falando.

602
00:41:57,509 --> 00:41:58,853
Isso é porra
divertido para você, Klum?

603
00:41:58,854 --> 00:42:00,847
Você acha isso engraçado?

604
00:42:02,407 --> 00:42:03,654
Você recebeu seu pedido de desculpas.

605
00:42:03,655 --> 00:42:06,086
Eu e minha garotinha
vamos ficar em paz.

606
00:42:06,087 --> 00:42:07,948
Não aumente mais isso.

607
00:42:08,456 --> 00:42:10,088
E Klum,

608
00:42:11,495 --> 00:42:13,352
Quero o gato do meu filho de volta.

609
00:42:13,353 --> 00:42:14,799
Gato?

610
00:42:14,859 --> 00:42:16,136
Não sei nada sobre nenhum gato.

611
00:42:16,137 --> 00:42:17,352
Hoje.

612
00:42:17,353 --> 00:42:21,136
Nenhum cabelo fora do lugar,
você me entende?

613
00:42:23,818 --> 00:42:25,200
Bom.

614
00:42:27,180 --> 00:42:30,444
Muitas coisas mudaram
desde a última vez que você esteve aqui.

615
00:42:30,445 --> 00:42:36,621
Confira, eu tenho copos,
mantas, gerador, sistema de exaustão.

616
00:42:36,622 --> 00:42:39,085
Tenho tudo acontecendo.

617
00:42:39,086 --> 00:42:40,653
Por que diabos precisamos de Danny T?

618
00:42:40,654 --> 00:42:43,224
Nós vamos dar a ele
aquele rato foda-se narc

619
00:42:43,598 --> 00:42:46,672
em troca de
distribuição em todo o estado.

620
00:42:47,982 --> 00:42:50,223
Sim, mas, Gator,
esses caras são malditos motociclistas.

621
00:42:50,224 --> 00:42:51,567
Você não pode confiar neles.

622
00:42:51,568 --> 00:42:52,656
Você vai dar a eles esse cara,

623
00:42:52,657 --> 00:42:54,159
eles vão se virar
e eles vão matá-lo.

624
00:42:54,160 --> 00:42:55,824
E então você não conseguiu nada.

625
00:42:55,825 --> 00:42:59,377
Olha, isso significa que não há mais pouco tempo
empregos, chega de intermediários suados.

626
00:42:59,378 --> 00:43:01,621
Tudo o que fazemos é cozinhar e receber o pagamento.

627
00:43:02,258 --> 00:43:03,824
Nunca é tão fácil.

628
00:43:03,825 --> 00:43:07,987
Tudo que você precisa fazer
é aprender algumas linhas,

629
00:43:07,988 --> 00:43:09,850
vá falar com o advogado de Danny T.

630
00:43:10,933 --> 00:43:12,308
Como diabos eu sou.

631
00:43:12,309 --> 00:43:15,540
Você os usa.
Voltando todo humilde.

632
00:43:15,541 --> 00:43:17,750
Você não está pedindo dinheiro.

633
00:43:17,751 --> 00:43:21,302
Você está dando isso a Danny
cara como um presente, como um favor.

634
00:43:21,303 --> 00:43:24,053
Gator, esse cara é um maldito porco.

635
00:43:24,054 --> 00:43:26,431
Shh! Apenas confie em mim.

636
00:43:29,656 --> 00:43:32,762
Você vai conseguir o
negociação de sua vida.

637
00:43:41,753 --> 00:43:43,386
Preparados para o grande dia de amanhã?

638
00:43:43,387 --> 00:43:44,986
É apenas um aniversário.

639
00:43:44,987 --> 00:43:48,637
Ei, vamos, é o 10º aniversário.
É especial.

640
00:43:48,638 --> 00:43:50,214
Eu acho.

641
00:43:51,708 --> 00:43:53,471
Ei, olha o que eu
encontrado pulando.

642
00:43:54,653 --> 00:43:57,508
Pulando?
Sim, pulando.

643
00:44:00,383 --> 00:44:01,797
Obrigado.

644
00:44:02,592 --> 00:44:04,070
É legal.

645
00:44:04,385 --> 00:44:06,078
eu sei que não é tão
bom como o original,

646
00:44:06,079 --> 00:44:09,376
mas pensei que ela poderia preencher
até encontrarmos Bunny.

647
00:44:09,377 --> 00:44:11,074
Sim.

648
00:44:14,947 --> 00:44:16,354
Você sabe, eu estava pensando,

649
00:44:16,355 --> 00:44:18,531
você deveria fazer aniversário
festa com sua turma.

650
00:44:19,105 --> 00:44:20,717
A senhorita Hetch pode vir?

651
00:44:20,964 --> 00:44:22,819
Foi ela quem planejou tudo.

652
00:44:22,820 --> 00:44:24,582
Minha ideia, é claro.

653
00:44:25,157 --> 00:44:26,595
Obrigado, pai.

654
00:44:26,596 --> 00:44:27,779
Sim.

655
00:44:45,639 --> 00:44:48,712
Sheryl.
Sheryl Mott.

656
00:44:48,713 --> 00:44:51,112
Surpresa, surpresa,
surpresa.

657
00:44:51,113 --> 00:44:54,664
Você não é um homem difícil de encontrar,
Werksey, com velhos hábitos e tudo.

658
00:44:55,721 --> 00:44:57,964
Como você está, Sheryl?

659
00:44:59,210 --> 00:45:00,842
E aí, garoto?

660
00:45:01,291 --> 00:45:02,956
Eu quero que você olhe para algo.

661
00:45:04,075 --> 00:45:05,391
Como o que?

662
00:45:06,026 --> 00:45:09,804
Você tem uma nova tatuagem de gangue
que você quer me mostrar?

663
00:45:09,805 --> 00:45:12,491
É um pouco
mais importante que isso.

664
00:45:12,492 --> 00:45:15,283
É um presente para Danny T.

665
00:45:23,409 --> 00:45:25,269
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

666
00:45:26,353 --> 00:45:28,114
GUARDA: Você tem 10 minutos.

667
00:45:32,754 --> 00:45:35,444
“Um presente”, ela diz.

668
00:45:42,483 --> 00:45:44,858
Esse cara matou a porra do meu filho.

669
00:45:45,523 --> 00:45:48,696
Por favor me diga que você sabe
onde está esse filho da puta.

670
00:45:51,541 --> 00:45:53,556
Adivinha? Hora de ir.

671
00:45:53,557 --> 00:45:55,220
Ela faz.

672
00:45:55,221 --> 00:45:56,340
Ei, você pode terminar esta noite.

673
00:45:56,341 --> 00:45:57,593
OK.

674
00:45:58,905 --> 00:46:00,383
Cuide disso para mim.

675
00:46:16,218 --> 00:46:17,699
Senhorita Klum?

676
00:46:19,130 --> 00:46:21,471
O que você vai fazer agora, Corretor?
O que você quer dizer?

677
00:46:27,325 --> 00:46:30,015
Quer vir para o meu
festa neste fim de semana?

678
00:46:33,055 --> 00:46:36,422
O que, Teddy? Ela está conversando com
você, querido, eu não. Vamos.

679
00:46:37,310 --> 00:46:39,751
Eu acho. Sim.

680
00:46:43,968 --> 00:46:46,146
Legal. Vamos, vamos.

681
00:46:46,625 --> 00:46:48,322
Tudo bem. Prossiga.

682
00:46:49,950 --> 00:46:52,777
Teddy tem um pouco de sangue na camisa.
Você está substituindo-o?

683
00:46:53,216 --> 00:46:54,849
Sim, estou substituindo.

684
00:46:54,850 --> 00:46:56,548
Tudo bem.
Eu acho que é isso.

685
00:46:59,333 --> 00:47:01,422
Vejo você por aí, senhorita Klum.

686
00:47:10,757 --> 00:47:12,423
TEEDO:
Então, ouvi algo interessante.

687
00:47:13,670 --> 00:47:16,709
Sim? Algo me diz que você está
vou me dizer o que é isso.

688
00:47:16,710 --> 00:47:20,294
Só que Jimmy Klum levou uma surra.
O filho dele também.

689
00:47:20,295 --> 00:47:21,959
Fascinante.

690
00:47:21,960 --> 00:47:23,399
Onde você ouviu isso?

691
00:47:23,400 --> 00:47:26,599
Bem, você joga sinuca o suficiente,
beba bastante cerveja na cidade,

692
00:47:26,600 --> 00:47:28,250
você ouve um pouco
de tudo, corretor.

693
00:47:29,001 --> 00:47:32,041
A propósito, isso é notícia velha.
Nós apertamos e fizemos as pazes.

694
00:47:32,042 --> 00:47:33,161
É isso que você pensa?

695
00:47:33,162 --> 00:47:34,216
Sim.

696
00:47:34,217 --> 00:47:35,466
Tenho algumas novidades para você.

697
00:47:35,467 --> 00:47:37,362
Pessoas por aqui
não agite e faça as pazes.

698
00:47:38,315 --> 00:47:40,459
Nunca vai embora tão fácil.

699
00:47:40,460 --> 00:47:42,671
É a velha escola no
rivalidade por aqui.

700
00:47:43,180 --> 00:47:46,187
Ei, alguém invadiu nossa casa.
Isso é old school?

701
00:47:46,188 --> 00:47:48,204
Aí está, isso é
chamado retorno do país.

702
00:47:48,205 --> 00:47:49,995
Alguém está apenas tentando assustar
você sai daqui, só isso.

703
00:47:49,996 --> 00:47:51,086
Você ficará bem.

704
00:47:51,087 --> 00:47:52,109
Jimmy Klum, você quer dizer?

705
00:47:52,110 --> 00:47:54,188
Porra, não.
Jimmy Klum é uma vadia.

706
00:47:54,189 --> 00:47:56,206
Ouça, eu sei
todo mundo por aqui,

707
00:47:56,207 --> 00:47:58,996
e a vadia do Jimmy Klum
não estou invadindo a merda.

708
00:47:59,631 --> 00:48:02,063
Agora, o irmão de sua esposa
é uma história totalmente diferente.

709
00:48:02,064 --> 00:48:03,567
Quem é o irmão da esposa dele?

710
00:48:03,568 --> 00:48:05,967
Eles o chamam de Gator
por algum motivo idiota.

711
00:48:05,968 --> 00:48:08,529
Mora perto
a bacia hidrográfica de Rayville.

712
00:48:08,530 --> 00:48:11,313
Frentes como mecânico de barcos,
não consigo consertar merda nenhuma.

713
00:48:11,314 --> 00:48:13,111
Mas a palavra é que ele é
preparando aquela metanfetamina.

714
00:48:15,891 --> 00:48:18,994
Ei, se eu fosse você, seria real
cuidado com ele, Corretor.

715
00:48:18,995 --> 00:48:21,142
Ele não é verdade, você me ouviu?

716
00:48:24,597 --> 00:48:27,316
O xerife sabe sobre ele?
(RISOS)

717
00:48:27,317 --> 00:48:29,012
Sabe sobre ele?

718
00:48:29,013 --> 00:48:30,934
Cara, ele e o xerife Keith
entendi tudo.

719
00:48:30,935 --> 00:48:33,397
Você vê, Gator delata para Keith,

720
00:48:33,398 --> 00:48:35,766
joga para ele todos os pequenos
peixe, facilita seu trabalho.

721
00:48:35,767 --> 00:48:38,756
Por sua vez, o xerife olha para o outro
direção sempre que Gator quiser cozinhar.

722
00:48:39,255 --> 00:48:40,889
Alguma besteira.

723
00:48:42,233 --> 00:48:44,054
Sim, obrigado por
a aula de história.

724
00:48:44,055 --> 00:48:45,528
Ouça, eu cresci
em torno desses caipiras,

725
00:48:45,529 --> 00:48:48,579
e eu acho que você deveria saber
com quem você está transando.

726
00:48:49,848 --> 00:48:52,090
E caso você tenha algum interesse,

727
00:48:52,091 --> 00:48:55,872
Gator toma café da manhã quase todos
dia no café do Lions, assim como eu.

728
00:48:56,218 --> 00:48:57,817
Agora, ele não parece
gosto muito ou nada,

729
00:48:57,818 --> 00:48:59,484
mas você se lembra do que eu te disse,

730
00:48:59,899 --> 00:49:01,412
ele não é verdade.

731
00:49:02,620 --> 00:49:04,731
Louco, esperando para acontecer.

732
00:49:10,302 --> 00:49:11,646
Ei, onde você está?

733
00:49:11,647 --> 00:49:15,102
Eles marcaram o encontro nessa porra
barraca de lagostins na Creek Road.

734
00:49:15,103 --> 00:49:16,925
Você sabe que sou alérgico
para essa merda, certo?

735
00:49:16,926 --> 00:49:19,197
Apenas faça isso,
tudo bem, Sheryl?

736
00:49:19,198 --> 00:49:21,822
O cara que eles estão enviando,
Ciro Hanks.

737
00:49:21,823 --> 00:49:25,759
Você está brincando comigo? Eu o conheço.
Ele é um maldito animal, Gator.

738
00:49:25,760 --> 00:49:27,904
Ele é um maldito assassino frio.

739
00:49:27,905 --> 00:49:30,977
Olha, não se preocupe com nada disso.
Apenas faça acontecer.

740
00:49:37,025 --> 00:49:39,085
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

741
00:49:55,783 --> 00:49:58,440
<cor da fonte="

742
00:50:09,098 --> 00:50:10,992
(TODOS TORCENDO)

743
00:50:33,358 --> 00:50:35,220
Olhe para você.

744
00:50:37,199 --> 00:50:38,732
Belo lugar, Ciro.

745
00:50:38,733 --> 00:50:41,262
Sim, bem, digamos que estou
confortável perto de pessoas gordas.

746
00:50:41,263 --> 00:50:43,279
Eles comem do jeito
os jogadores jogam nos caça-níqueis,

747
00:50:43,280 --> 00:50:45,295
eles estão alheios
para tudo ao seu redor.

748
00:50:45,296 --> 00:50:46,745
Além disso, eu adoro essas merdas.

749
00:50:47,122 --> 00:50:48,463
Está com fome?

750
00:50:48,464 --> 00:50:49,841
Não, estou bem.

751
00:50:49,842 --> 00:50:52,433
Querida, café preto
com um pouco de mel.

752
00:50:54,418 --> 00:50:57,395
Então, o que é preciso

753
00:50:57,396 --> 00:50:59,474
encontrar esse rato maldito?
Você sabe onde ele está, certo?

754
00:50:59,475 --> 00:51:01,268
Ele e seu filho.

755
00:51:01,269 --> 00:51:05,596
E para pegá-lo,
você quer o quê, exatamente?

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,484
Não quero nada para o narcotráfico.

757
00:51:10,485 --> 00:51:13,558
Ele é um presente.
Ah, ele é um presente? Ele é um presente.

758
00:51:14,390 --> 00:51:16,929
Desde quando uma metanfetamina
prostituta dá presentes?

759
00:51:19,479 --> 00:51:21,209
Passei os últimos dois anos

760
00:51:21,210 --> 00:51:22,681
juntando
o equipamento certo,

761
00:51:22,682 --> 00:51:25,302
parceiro perfeito, localização perfeita.

762
00:51:25,303 --> 00:51:27,864
Tudo o que precisamos é de distribuição, isso é
a principal coisa que buscamos...

763
00:51:27,865 --> 00:51:29,017
(Rindo)

764
00:51:29,241 --> 00:51:31,801
Você me enganou, Sheryl.

765
00:51:31,802 --> 00:51:34,683
Porque por baixo disso
belo corpo tweaker,

766
00:51:34,684 --> 00:51:35,966
você é um maldito gênio.

767
00:51:39,004 --> 00:51:40,449
Onde está o narcotráfico?

768
00:51:41,052 --> 00:51:42,564
Temos um acordo?

769
00:51:43,518 --> 00:51:45,052
Onde está o narcotráfico?

770
00:51:45,053 --> 00:51:47,395
Temos um acordo, Cyrus?

771
00:51:53,407 --> 00:51:54,879
Venha aqui.

772
00:51:54,880 --> 00:51:57,406
Você tem cinco segundos antes de eu perfurar
seu maldito crânio nesta mesa

773
00:51:57,407 --> 00:51:59,038
e depois no chão,
você me entende?

774
00:51:59,039 --> 00:52:00,415
Não brinque comigo, Sheryl.

775
00:52:00,416 --> 00:52:01,798
Tudo bem.

776
00:52:03,456 --> 00:52:05,449
Onde está a porra da droga?

777
00:52:07,137 --> 00:52:08,715
(Ambos rindo)
Tchau!

778
00:52:08,738 --> 00:52:09,923
Tchau.

779
00:52:51,531 --> 00:52:52,880
Oi.

780
00:52:54,763 --> 00:52:56,789
O que você está fazendo?

781
00:52:59,308 --> 00:53:00,587
Limpeza.

782
00:53:00,588 --> 00:53:02,252
Limpeza?
Sim.

783
00:53:02,764 --> 00:53:04,144
Está imundo lá dentro.

784
00:53:04,845 --> 00:53:06,990
Bem, estou feliz que você tenha notado.

785
00:53:06,991 --> 00:53:08,241
O que você está fazendo aqui?

786
00:53:10,414 --> 00:53:13,586
Vim te contar que lidei
com Broker, o pai da menina.

787
00:53:13,870 --> 00:53:15,311
Eu quero que você fique longe dele.

788
00:53:15,312 --> 00:53:16,858
Ei, você tem algo para mim?

789
00:53:17,392 --> 00:53:19,312
Cassie, estou tentando
para te contar uma coisa.

790
00:53:19,313 --> 00:53:21,969
Não chegue mais perto do Broker.

791
00:53:23,855 --> 00:53:24,913
Entendi.

792
00:53:24,914 --> 00:53:26,228
OK.

793
00:53:27,154 --> 00:53:30,032
Bem, eu não estou segurando, então estou
desculpe, não posso ajudá-lo.

794
00:53:30,033 --> 00:53:31,633
Você não está segurando?

795
00:53:31,634 --> 00:53:32,786
Uh..huh.

796
00:53:33,459 --> 00:53:35,091
Bem, eu acho
isso é uma merda.

797
00:53:35,092 --> 00:53:36,595
Cassie, por que você não
apenas se limpar?

798
00:53:36,596 --> 00:53:37,587
Isso é uma merda!

799
00:53:37,588 --> 00:53:39,795
Tome um maldito banho.
Então que porra você está fazendo aqui?

800
00:53:39,796 --> 00:53:40,916
Coma um sanduíche ou algo assim.

801
00:53:40,917 --> 00:53:43,059
Você toma um maldito banho,
Gator, olhe para você!

802
00:53:43,060 --> 00:53:44,787
Cassie, apenas puxe
vocês mesmos juntos.

803
00:53:44,788 --> 00:53:46,356
Estou farto desta merda.
Ei, ei, ei.

804
00:53:46,357 --> 00:53:48,597
Shh! Teddy está dormindo.

805
00:53:48,598 --> 00:53:50,262
Você o acorda, vai ser...

806
00:53:50,263 --> 00:53:51,893
Não se preocupe.

807
00:53:51,894 --> 00:53:53,920
eu não vou fazer
qualquer barulho, estou indo embora.

808
00:53:55,319 --> 00:53:57,467
Não mais. Terminei.

809
00:53:59,480 --> 00:54:01,177
Não mais, Cassie.

810
00:54:05,242 --> 00:54:06,721
Ei, Gator.

811
00:54:10,585 --> 00:54:12,415
Como está pendurado, cara?

812
00:54:13,274 --> 00:54:14,623
Por que?

813
00:54:15,324 --> 00:54:18,627
Ouça, cara, preciso de um favor.

814
00:54:19,322 --> 00:54:20,870
Um favor?

815
00:54:21,884 --> 00:54:25,118
Olha, Jimmy, você sabe que eu já
mantenha seu negócio de lixo funcionando.

816
00:54:25,119 --> 00:54:28,224
Cara, eu preciso que você pare
dando essa merda para minha esposa.

817
00:54:28,862 --> 00:54:32,066
Tudo bem? Olhe para ela, cara.
Ela está caindo aos pedaços.

818
00:54:34,045 --> 00:54:37,122
Talvez você devesse fazer um
melhor trabalho cuidando dela.

819
00:54:42,273 --> 00:54:43,425
(TELEFONE VIBRA)

820
00:54:46,242 --> 00:54:48,066
Sim.
Você está dormindo?

821
00:54:48,067 --> 00:54:49,506
Como um bebê.

822
00:54:49,507 --> 00:54:50,594
O que você tem?

823
00:54:50,595 --> 00:54:54,082
Gator Bodine. Eu cheirei
como você pediu. Algumas prisões.

824
00:54:54,083 --> 00:54:55,847
Sem convicções.
Você quer detalhes?

825
00:54:56,868 --> 00:54:58,531
Não, não se preocupe.

826
00:54:58,532 --> 00:55:00,065
Mas há algo,
Corretor.

827
00:55:00,066 --> 00:55:03,395
Sheryl Marie Mott, ex-motociclista
groupie de Shreveport.

828
00:55:03,396 --> 00:55:06,694
Preso duas vezes por contrabando
droga para Angola.

829
00:55:06,695 --> 00:55:09,990
Um desses momentos foi
seu velho amigo, Danny T.

830
00:55:09,991 --> 00:55:14,254
De repente, a vadia de Danny T
está em Rayville.

831
00:55:14,727 --> 00:55:16,338
Realmente?

832
00:55:17,352 --> 00:55:18,952
Me mande uma foto, sim?

833
00:55:18,953 --> 00:55:21,992
Sim, a primeira coisa na minha mesa,
Vou lhe enviar por e-mail o arquivo de Mott.

834
00:55:21,993 --> 00:55:24,017
Obrigado, cara.

835
00:55:59,825 --> 00:56:01,785
MORGAN: Então, esse cara, Cyrus,

836
00:56:02,129 --> 00:56:03,507
você o conhece?

837
00:56:03,508 --> 00:56:04,850
Sim, eu o conheço.

838
00:56:04,851 --> 00:56:06,770
Hum..hmm.
Você transou com ele?

839
00:56:06,771 --> 00:56:07,921
(RISOS)

840
00:56:10,290 --> 00:56:11,441
Ugh.

841
00:56:13,651 --> 00:56:15,262
Ah Merda.

842
00:56:20,499 --> 00:56:21,848
Porra!

843
00:56:24,468 --> 00:56:26,265
Isto deveria ser interessante.

844
00:56:26,968 --> 00:56:29,536
Nunca estivemos adequadamente
apresentado, você e eu.

845
00:56:31,192 --> 00:56:32,567
É isso que é,
uma introdução?

846
00:56:32,568 --> 00:56:33,911
Sim, está certo.

847
00:56:33,912 --> 00:56:35,511
Bem, não vou perguntar seu nome.

848
00:56:35,512 --> 00:56:38,651
Eu pessoalmente acredito na sua reputação
é o mais importante.

849
00:56:39,354 --> 00:56:41,303
Para algumas pessoas.
Sim.

850
00:56:41,304 --> 00:56:42,968
Talvez devesse ser para você também.

851
00:56:42,969 --> 00:56:44,697
Você trabalhou muito
má reputação por aqui,

852
00:56:44,698 --> 00:56:47,288
espancando aquelas pobres crianças
pai na frente dele.

853
00:56:47,289 --> 00:56:49,212
Isso irritou alguns moradores.

854
00:56:49,213 --> 00:56:53,018
E a filha dele bateu no filho do Jimmy.
Você pode acreditar nisso?

855
00:56:53,019 --> 00:56:57,116
Agora, que tipo de pai ensinaria
uma criança para fazer algo assim?

856
00:56:57,117 --> 00:56:59,707
Olha, eu não quero
mais problemas.

857
00:57:00,062 --> 00:57:01,541
OK.

858
00:57:03,902 --> 00:57:05,340
Qualquer outra coisa que você
pensando muito sobre?

859
00:57:05,341 --> 00:57:07,235
Porque eu posso sentir o cheiro
a lenha queimando.

860
00:57:07,421 --> 00:57:10,178
Se alguém tiver um problema
comigo, mantenha-o aí.

861
00:57:10,719 --> 00:57:12,191
Não quero meu filho envolvido.

862
00:57:12,192 --> 00:57:13,737
Envolvido?

863
00:57:13,760 --> 00:57:14,816
(INALES)

864
00:57:14,817 --> 00:57:16,545
Estou um pouco perdido.

865
00:57:18,239 --> 00:57:21,063
Bem, vamos te encontrar.

866
00:57:21,663 --> 00:57:23,178
Veja a casa,

867
00:57:24,418 --> 00:57:27,202
a casa onde moramos,

868
00:57:27,203 --> 00:57:31,433
a casa que estava quebrada
por algum covarde patético

869
00:57:32,355 --> 00:57:36,837
que roubou os brinquedos de uma menina,
o gato, cortou um pneu.

870
00:57:37,765 --> 00:57:39,877
Veja, essa é a porra da minha casa.

871
00:57:41,765 --> 00:57:45,516
Qualquer um que vier de novo
vai me encontrar de pé nele.

872
00:57:46,502 --> 00:57:48,200
OK.

873
00:57:49,639 --> 00:57:50,791
(TELEFONE TOCANDO)

874
00:57:53,831 --> 00:57:57,484
Bem, acho que você está alcançando.

875
00:57:58,407 --> 00:58:00,850
Apenas conectando pontos
isso não está lá.

876
00:58:02,280 --> 00:58:04,373
Você está avisado, Bodine.

877
00:58:07,243 --> 00:58:09,929
Ei, você deveria contar
sua garotinha seja corajosa.

878
00:58:09,930 --> 00:58:12,884
Ela não tem nada com que se preocupar
com um pai tão durão por perto.

879
00:58:22,253 --> 00:58:23,885
Foi um prazer te conhecer.

880
00:58:26,894 --> 00:58:28,242
Termine seu café da manhã.

881
00:58:34,800 --> 00:58:35,952
<cor da fonte="

882
00:58:41,969 --> 00:58:43,280
Que porra é essa
você estava fazendo, Gator?

883
00:58:43,281 --> 00:58:45,012
O filho da puta está tornando isso pessoal.

884
00:58:45,298 --> 00:58:46,613
Sim, bem, estamos ligados.

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,817
Está acontecendo esta noite.

886
00:59:32,731 --> 00:59:33,883
(YELPS)

887
00:59:34,139 --> 00:59:35,937
(Latidos)

888
01:00:20,229 --> 01:00:22,222
(TOCANDO)

889
01:00:53,645 --> 01:00:54,995
(CHOCALHO)

890
01:00:56,235 --> 01:00:57,585
(BATENDO)

891
01:02:10,525 --> 01:02:11,775
(MIA GATO)

892
01:02:17,117 --> 01:02:18,336
Lutero?

893
01:02:21,374 --> 01:02:22,657
Olá.

894
01:02:24,895 --> 01:02:26,174
Ei, garoto.

895
01:02:26,175 --> 01:02:27,325
(COZINHANDO ARMAS)

896
01:02:27,326 --> 01:02:28,741
Coloque o gatinho no chão.

897
01:02:29,023 --> 01:02:30,174
Levante-se bem devagar.

898
01:02:43,363 --> 01:02:44,580
Lutero?

899
01:02:46,788 --> 01:02:48,104
Lutero?

900
01:02:50,787 --> 01:02:52,812
Entendi você.
Olá, corretor.

901
01:03:05,928 --> 01:03:07,887
Meu velho maldito corretor.

902
01:03:09,704 --> 01:03:11,314
Como você está, cara?

903
01:03:11,847 --> 01:03:13,481
Você pode me ouvir?

904
01:03:13,832 --> 01:03:14,984
Huh?

905
01:03:14,985 --> 01:03:16,335
Você está aí?

906
01:03:20,073 --> 01:03:22,099
Você está me ouvindo?
Você me ouve agora?

907
01:03:26,186 --> 01:03:27,699
Aposto que sim.

908
01:03:28,875 --> 01:03:32,047
Essa é a coisa complicada com isso
vergalhões, especialmente o calibre nove.

909
01:03:32,715 --> 01:03:35,117
Você balança com muita força, muito rápido,

910
01:03:35,118 --> 01:03:37,654
apenas leva todo o seu
porra, cara.

911
01:03:39,053 --> 01:03:40,588
É uma operação muito delicada.

912
01:03:40,589 --> 01:03:42,515
Ei, você fez tudo bem,
embora, Lew.

913
01:03:43,502 --> 01:03:46,358
Gator ficaria chateado se fizéssemos
algo realmente estúpido.

914
01:03:47,600 --> 01:03:50,835
Ele deve estar chateado
vocês dois bastante.

915
01:03:53,104 --> 01:03:55,992
É engraçado.
Você é um cara engraçado, Corretor.

916
01:03:56,240 --> 01:03:57,873
Você é um cara muito engraçado.

917
01:03:59,345 --> 01:04:00,657
Seu filho da puta esperto.

918
01:04:00,658 --> 01:04:02,038
Maldito espertinho.

919
01:04:03,475 --> 01:04:04,822
LEWIS: O que você acha disso, hein?

920
01:04:07,348 --> 01:04:10,035
Todo mundo tinha você
Imaginei que fosse um policial, Broker.

921
01:04:10,036 --> 01:04:12,499
Você anda como um policial,
você luta como um policial,

922
01:04:12,500 --> 01:04:15,005
você até cheira a maldito policial.

923
01:04:19,477 --> 01:04:20,662
Vamos.

924
01:04:22,647 --> 01:04:25,365
Ei, cara, Gator estará
aqui em breve. É isso...

925
01:04:25,366 --> 01:04:28,799
Eu não dou a mínima! estou ligando
os tiros! Você me ouviu?

926
01:04:28,824 --> 01:04:30,457
Ei! Você pode me ouvir?

927
01:04:30,649 --> 01:04:32,445
Quem está assistindo
seu maldito filho, hein?

928
01:04:32,888 --> 01:04:34,466
Quem está cuidando do seu filho?

929
01:04:36,153 --> 01:04:37,404
Sua namorada?

930
01:04:37,850 --> 01:04:39,101
Ela tem uma babá?

931
01:04:40,315 --> 01:04:42,714
Ou ela está em casa sozinha,

932
01:04:42,715 --> 01:04:47,326
apenas esperando você
venha enfiar a bunda dela

933
01:04:47,355 --> 01:04:49,980
e ler para ela uma história antes de dormir?

934
01:04:53,790 --> 01:04:55,107
Que merda!

935
01:04:56,734 --> 01:04:57,952
Você está morto!

936
01:05:04,160 --> 01:05:05,410
Filho da puta!

937
01:05:20,163 --> 01:05:21,316
(GRITOS)

938
01:05:36,006 --> 01:05:40,137
Quando eu chegar em casa, eu vou
conte à minha garota uma história para dormir.

939
01:05:40,806 --> 01:05:42,384
É assim que tudo termina.

940
01:05:51,945 --> 01:05:53,426
(RONRONIZANDO)

941
01:06:07,820 --> 01:06:09,803
Apenas me diga,
por que estamos indo? Por que?

942
01:06:09,804 --> 01:06:12,619
Devo-lhe um pedido de desculpas, eu sei, mas nós
não tenho tempo para entrar nisso.

943
01:06:12,620 --> 01:06:13,932
E a escola?

944
01:06:13,933 --> 01:06:15,628
Enviaremos para seus registros
pela manhã. Está tudo bem.

945
01:06:15,629 --> 01:06:18,605
Enviar para eles?
Não, por que estamos indo?

946
01:06:18,606 --> 01:06:20,141
O que está errado?
Não há nada de errado.

947
01:06:20,142 --> 01:06:22,030
Eles precisam de mim de volta à cidade.
É um novo negócio.

948
01:06:22,031 --> 01:06:23,565
Preciso analisar um caso.
Não!

949
01:06:23,566 --> 01:06:25,941
Você disse mãe
queria que morássemos aqui.

950
01:06:26,255 --> 01:06:28,687
Foi o que você disse, pai. Lembrar?
Sim, eu fiz. Eu fiz.

951
01:06:28,688 --> 01:06:31,028
As coisas mudaram, querido.
As coisas mudaram.

952
01:06:31,953 --> 01:06:33,269
Sinto muito, Maddy.

953
01:06:34,513 --> 01:06:35,665
Desculpe.

954
01:06:36,689 --> 01:06:38,105
Você é um mentiroso.

955
01:06:41,715 --> 01:06:43,030
(MOTOS AP ROACHING)

956
01:06:51,959 --> 01:06:53,173
Gator.

957
01:06:53,174 --> 01:06:54,457
Você deve ser Ciro.

958
01:06:55,350 --> 01:06:56,598
Sheryl me contou muito sobre você.

959
01:06:56,599 --> 01:06:57,914
Ela tem?

960
01:06:58,069 --> 01:06:59,584
Isso é fofo.

961
01:07:01,718 --> 01:07:02,869
Onde está a merda?

962
01:07:04,120 --> 01:07:06,838
Sheryl: Ele tem cerca de três anos
milhas ao sul da Rota 12.

963
01:07:06,839 --> 01:07:08,471
Plantação de borracha.

964
01:07:08,663 --> 01:07:11,639
Posso desenhar um mapa, uma trilha,
até mesmo o interior da casa.

965
01:07:11,640 --> 01:07:14,560
Não, não preciso da porra de um mapa.
Não vamos dirigir, Gator.

966
01:07:14,842 --> 01:07:17,435
Ei, dê uma olhada neste.

967
01:07:18,905 --> 01:07:20,636
Que porra é essa?

968
01:07:20,987 --> 01:07:23,323
Tantas pessoas aqui,
isso é uma maldita festa?

969
01:07:23,324 --> 01:07:26,243
Eu não sei, porra. Filho da puta
simplesmente apareceu com todos eles.

970
01:07:52,929 --> 01:07:54,757
CYRUS: Você está pronto para mostrar
o caminho, Gator?

971
01:07:55,042 --> 01:07:56,901
Não, eu não vou.

972
01:07:57,281 --> 01:07:58,369
Venha de novo?

973
01:07:58,370 --> 01:08:00,161
Olha, a primeira pessoa que eles são
quem vai procurar sou eu,

974
01:08:00,162 --> 01:08:01,635
então eu não vou ficar
em qualquer lugar perto do local.

975
01:08:01,636 --> 01:08:02,886
Estarei em um lugar público.

976
01:08:05,285 --> 01:08:07,855
Acho que você não consegue me ver
atire na boca do rato.

977
01:08:08,291 --> 01:08:09,476
Acho que não.

978
01:08:10,148 --> 01:08:11,367
E o garoto?

979
01:08:13,575 --> 01:08:15,686
É uma parada única,
certo, Gator?

980
01:08:17,190 --> 01:08:18,405
Isso mesmo.

981
01:08:18,406 --> 01:08:19,852
Sem pontas soltas.

982
01:08:22,918 --> 01:08:24,134
Ela vem comigo.

983
01:08:24,135 --> 01:08:25,319
Não, esse não é o acordo.

984
01:08:25,320 --> 01:08:28,043
Não, ela vai nos mostrar o caminho.
Eu vou trazê-la de volta.

985
01:08:28,777 --> 01:08:29,994
Já volto.

986
01:08:34,699 --> 01:08:35,851
(buzina)

987
01:08:39,596 --> 01:08:41,579
Ouça, eu só posso
segure-os por cerca de uma semana.

988
01:08:41,580 --> 01:08:43,408
Obrigado, Teedo, você é de grande ajuda.

989
01:08:44,332 --> 01:08:46,097
Existe alguma coisa
você precisa me contar?

990
01:08:47,115 --> 01:08:49,329
Sim, existe, mas não agora.
Eu tenho muito calor.

991
01:08:51,404 --> 01:08:53,998
Tudo bem, então,
deixe-me carregar esses animais.

992
01:09:20,626 --> 01:09:23,026
Olá, xerife.
Olá, Gator.

993
01:09:23,027 --> 01:09:24,849
Como você está?
Tudo bem.

994
01:09:24,850 --> 01:09:25,969
Mantendo-me ocupado, espero.

995
01:09:25,970 --> 01:09:27,060
Sim.

996
01:09:27,061 --> 01:09:28,278
Isso é bom.

997
01:09:28,854 --> 01:09:32,024
Acabei de fazer uma grande venda,
então pensei em comemorar.

998
01:09:32,533 --> 01:09:34,110
Parabéns.

999
01:09:34,549 --> 01:09:35,767
Obrigado.

1000
01:09:39,095 --> 01:09:41,469
MORGAN: Bem, eu tenho um encontro
com mesa de sinuca.

1001
01:09:41,847 --> 01:09:43,061
Então, estarei vendo você.

1002
01:09:43,062 --> 01:09:44,346
Tudo bem.

1003
01:09:44,504 --> 01:09:45,750
Obrigado pelo uísque.

1004
01:09:45,751 --> 01:09:46,967
Claro.

1005
01:09:46,968 --> 01:09:48,247
Fique longe de problemas, agora.

1006
01:09:48,248 --> 01:09:49,565
Sim, senhor.

1007
01:10:01,213 --> 01:10:02,844
(Cavalo relinchando)

1008
01:10:21,151 --> 01:10:22,462
Vinte minutos.

1009
01:10:22,463 --> 01:10:25,759
Nem pense em não
estando aqui, você me entende?

1010
01:10:25,760 --> 01:10:27,904
Sim.
Vá ligar para o seu namorado.

1011
01:10:28,480 --> 01:10:29,699
Ei!

1012
01:10:29,855 --> 01:10:31,238
(ARMAS DE GALO)

1013
01:10:54,118 --> 01:10:55,270
<cor da fonte="

1014
01:11:07,368 --> 01:11:10,389
(NICKERING DO CAVALO)

1015
01:11:38,830 --> 01:11:40,212
(GRITANDO)

1016
01:11:56,563 --> 01:12:00,115
Filho da puta!
Vamos, seu fodido!

1017
01:12:10,838 --> 01:12:11,991
(GEMINDO)

1018
01:12:21,816 --> 01:12:22,965
(GRITA)

1019
01:12:43,772 --> 01:12:45,021
Onde diabos ele está?

1020
01:12:45,789 --> 01:12:46,940
Porra.

1021
01:12:48,925 --> 01:12:50,242
(BUZINANDO)

1022
01:12:58,271 --> 01:12:59,423
(ARMAS DE DISPARO)

1023
01:13:02,912 --> 01:13:04,162
Maddie!

1024
01:13:04,735 --> 01:13:06,499
Vai! Vai! Vai.

1025
01:13:06,591 --> 01:13:07,744
Maddie!

1026
01:13:09,728 --> 01:13:11,273
Pai, o que foi isso?
Shh!

1027
01:13:11,872 --> 01:13:13,314
Pai, o que foi isso?

1028
01:13:13,315 --> 01:13:14,532
Ir.

1029
01:13:21,955 --> 01:13:23,752
Eu preciso que você fique
aqui embaixo, ok, Maddy?

1030
01:13:23,875 --> 01:13:25,356
Disque 911.

1031
01:13:25,542 --> 01:13:27,652
Diga a eles quem você é,
onde você está.

1032
01:13:27,653 --> 01:13:30,661
Diga a eles que há um homem armado
tentando entrar em casa, ok?

1033
01:13:30,662 --> 01:13:32,010
Ir.

1034
01:14:05,741 --> 01:14:06,765
(TOQUE DE LINHA)

1035
01:14:06,766 --> 01:14:07,917
(PASSOS PASSANDO)

1036
01:14:08,045 --> 01:14:10,638
911. Qual é a sua emergência?

1037
01:14:28,209 --> 01:14:29,393
Ir.

1038
01:14:48,917 --> 01:14:50,070
(GASPS)

1039
01:14:50,358 --> 01:14:51,608
Ei!

1040
01:15:17,242 --> 01:15:18,427
Não!

1041
01:15:22,299 --> 01:15:23,846
Ela está fugindo!

1042
01:15:26,525 --> 01:15:27,776
Maddie!

1043
01:15:39,904 --> 01:15:41,056
(TELEFONE TOCA)

1044
01:15:41,889 --> 01:15:42,944
Ei.

1045
01:15:42,945 --> 01:15:44,905
Gator, cara, merda
deu errado aqui.

1046
01:15:45,664 --> 01:15:47,006
O que você quer dizer
"a merda deu errado"?

1047
01:15:47,007 --> 01:15:49,534
Há muitos tiros
por toda parte.

1048
01:15:49,535 --> 01:15:52,490
Ei, ei, Sheryl, vá devagar.
Diga-me o que está acontecendo.

1049
01:15:52,546 --> 01:15:54,785
Foda-se esse barulho, cara.
Estou fora.

1050
01:15:54,786 --> 01:15:56,802
Apenas fique aí e
me diga o que está acontecendo!

1051
01:15:56,803 --> 01:15:58,380
(SIRENES LAMENTANDO)

1052
01:16:10,854 --> 01:16:12,005
Ah!

1053
01:16:48,814 --> 01:16:50,576
Maddy, corra! Correr!

1054
01:16:51,149 --> 01:16:54,420
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1055
01:16:55,599 --> 01:16:56,782
Ajuda!

1056
01:16:56,783 --> 01:16:58,639
Ajuda, por favor! Ajude-me, por favor!
Ei, você está bem?

1057
01:16:58,640 --> 01:16:59,858
Por favor ajude!

1058
01:17:02,225 --> 01:17:05,456
Há um homem, e ele é
machucar meu pai na nossa...

1059
01:17:05,457 --> 01:17:06,895
Ok, ok, me escute.

1060
01:17:06,896 --> 01:17:10,098
Ouvir. Esses caras, eles não
dou a mínima para você, certo?

1061
01:17:10,099 --> 01:17:12,278
Eles vão matar você.
Você entende?

1062
01:17:20,084 --> 01:17:21,523
Você tem que vir comigo, ok?

1063
01:17:21,524 --> 01:17:23,483
Você tem que vir comigo!
Vamos.

1064
01:17:28,724 --> 01:17:30,586
Maldita buceta!

1065
01:17:32,727 --> 01:17:34,904
Não está bem! Pai!
Não! Ouvir!

1066
01:17:37,369 --> 01:17:38,945
(GEMINDO)

1067
01:17:55,836 --> 01:17:56,987
(OSSOS ESMAGANDO)
(GRITOS)

1068
01:17:56,988 --> 01:17:58,205
Foda-se!

1069
01:18:01,052 --> 01:18:02,305
MADY: Deixe-me ir!

1070
01:18:02,811 --> 01:18:03,997
Solte-me!

1071
01:18:03,998 --> 01:18:05,213
Maddie!

1072
01:18:05,214 --> 01:18:06,331
Não, deixe-me ir! Pai!

1073
01:18:06,332 --> 01:18:08,990
Maddie! Maddie!

1074
01:18:09,951 --> 01:18:11,234
Vamos.

1075
01:18:13,119 --> 01:18:14,369
Merda.

1076
01:18:14,751 --> 01:18:15,969
Maddie!

1077
01:18:19,873 --> 01:18:22,530
Ajuda, por favor! Pai!

1078
01:18:23,809 --> 01:18:25,987
Pai, ajude!

1079
01:18:27,874 --> 01:18:29,899
<cor da fonte="

1080
01:18:33,155 --> 01:18:34,536
Corretor?

1081
01:18:34,660 --> 01:18:35,651
O que diabos está acontecendo?

1082
01:18:35,652 --> 01:18:36,804
Eles atacaram a casa.

1083
01:18:37,057 --> 01:18:38,243
Eles levaram minha garota.

1084
01:18:38,244 --> 01:18:39,716
De barco. Rumo ao sul
em direção à Enseada Azul.

1085
01:18:39,717 --> 01:18:40,836
O que quer dizer com "bater na casa"?

1086
01:18:40,837 --> 01:18:42,862
Uma emboscada.
Cinco, seis homens. Todos armados.

1087
01:18:42,980 --> 01:18:44,292
Tentou nos matar.

1088
01:18:44,293 --> 01:18:45,866
Ela está no rio?
Você sabe quem a levou?

1089
01:18:49,575 --> 01:18:50,726
(BUZINANDO)

1090
01:18:52,807 --> 01:18:54,570
Corretor? Corretor!

1091
01:18:55,849 --> 01:18:57,294
Precisa de um médico!

1092
01:19:01,225 --> 01:19:02,824
Central, eu tenho um...

1093
01:19:02,825 --> 01:19:04,489
Você vai ficar bem, Teedo.

1094
01:19:05,289 --> 01:19:07,305
Malditos caipiras.

1095
01:19:07,306 --> 01:19:10,023
Xerife, ligue o rádio. Isso é
Filha do corretor em despacho.

1096
01:19:10,024 --> 01:19:11,722
Corretor, sua filha
no rádio.

1097
01:19:11,723 --> 01:19:13,455
Faça compressão nesta ferida.

1098
01:19:13,930 --> 01:19:15,209
OPERADOR: Maddy, vá em frente.

1099
01:19:15,210 --> 01:19:16,521
Maddy, diga-me que você está bem.

1100
01:19:16,522 --> 01:19:20,426
Pai? Pai, pai, por favor, me pegue
fora daqui, papai. Por favor?

1101
01:19:20,427 --> 01:19:22,347
Não se preocupe, querido.
Confie em mim. Estou chegando.

1102
01:19:22,348 --> 01:19:24,172
Primeiro, você precisa
diga-me quem levou você.

1103
01:19:24,173 --> 01:19:27,242
Não sei. Apenas alguns
senhora de cabelo preto.

1104
01:19:27,243 --> 01:19:29,620
OK, bebê.
Aqui está o que vamos fazer.

1105
01:19:29,712 --> 01:19:31,631
Quando eles te levam para sair,
você precisa esconder o telefone.

1106
01:19:31,632 --> 01:19:32,128
OK.

1107
01:19:32,153 --> 01:19:34,126
Procure algo.
Um marco, qualquer coisa.

1108
01:19:34,127 --> 01:19:35,856
OK. OK.

1109
01:19:35,857 --> 01:19:37,551
Papai... papai...

1110
01:19:37,552 --> 01:19:39,281
Maddie.

1111
01:19:39,729 --> 01:19:40,945
Maddie?

1112
01:19:41,426 --> 01:19:42,708
Porra!

1113
01:19:43,026 --> 01:19:46,737
Central, ouça aqui, eu preciso de você
para verificar novamente a cada 30 segundos.

1114
01:19:46,738 --> 01:19:48,625
Não há necessidade, xerife.
Rastrear meu celular.

1115
01:19:48,626 --> 01:19:50,417
Obtenha um helicóptero estadual.
Você chegará lá mais rápido.

1116
01:19:50,418 --> 01:19:52,466
KEITH: Tenho uma ideia melhor,
rastrear seu celular.

1117
01:19:52,467 --> 01:19:53,970
Vamos pegar os soldados
nisso.

1118
01:19:53,971 --> 01:19:56,657
Eu preciso de um urso no ar, e cada
estrada dentro de 10 milhas fechada.

1119
01:19:56,658 --> 01:19:57,970
Vá para 25, trabalhe para entrar.

1120
01:19:57,971 --> 01:20:00,117
<cor da fonte="
Trabalhe para entrar.

1121
01:20:00,118 --> 01:20:01,716
Diga a eles que eles estão
procurando um de 20 pés

1122
01:20:01,717 --> 01:20:03,219
Boston Whaler, motorista solo,

1123
01:20:03,220 --> 01:20:04,341
e um console central.

1124
01:20:04,342 --> 01:20:06,676
Boston Whaler de 20 pés, sozinho
motorista feminina, console central.

1125
01:20:06,677 --> 01:20:09,719
Agora, esses homens que atacaram
sua casa, onde eles estão agora?

1126
01:20:09,720 --> 01:20:12,028
Eles estão bem aí.
Como você sabe?

1127
01:20:12,184 --> 01:20:14,143
Confie em mim. Eu sei.

1128
01:20:17,241 --> 01:20:19,746
Sheryl, atenda a porra do seu telefone!

1129
01:20:20,760 --> 01:20:24,259
Apenas me encontre na porra da loja!
Que porra está acontecendo?

1130
01:20:24,826 --> 01:20:26,623
Dê-me o telefone.

1131
01:20:28,506 --> 01:20:29,855
<cor da fonte="

1132
01:20:36,284 --> 01:20:37,535
KEITH: Calma, agora.

1133
01:20:37,789 --> 01:20:38,843
(TOQUE DE LINHA)

1134
01:20:38,844 --> 01:20:40,059
Papai?
Maddie.

1135
01:20:40,060 --> 01:20:43,389
Papai, estamos parando. Estou com muito medo.
Por favor, se apresse.

1136
01:20:43,390 --> 01:20:45,864
Vejo dois grandes fãs.

1137
01:20:46,525 --> 01:20:48,422
E paramos em um celeiro.

1138
01:20:49,503 --> 01:20:51,135
(LINHA DESCONECTA)

1139
01:20:54,623 --> 01:20:55,907
KEITH: Corretor!

1140
01:20:56,065 --> 01:20:58,341
Corretor, você precisa nos contar agora.

1141
01:21:04,675 --> 01:21:05,959
OK.

1142
01:21:08,804 --> 01:21:12,193
Vamos. Tudo bem. Tudo bem.
Apenas me dê sua mão.

1143
01:21:12,194 --> 01:21:13,410
Vá embora!

1144
01:21:13,411 --> 01:21:14,728
Porra!

1145
01:21:15,331 --> 01:21:16,644
Deus!

1146
01:21:16,645 --> 01:21:18,255
<cor da fonte="
Porra!

1147
01:21:20,484 --> 01:21:22,213
Atenda, querido.

1148
01:21:22,214 --> 01:21:24,652
Vamos. Vamos, Maddy.

1149
01:21:34,217 --> 01:21:36,109
Sheryl, estive ligando para você.
Que porra é essa?

1150
01:21:37,414 --> 01:21:39,079
O que diabos aconteceu?

1151
01:21:39,080 --> 01:21:40,679
Tudo aconteceu, porra.

1152
01:21:40,680 --> 01:21:42,280
O que diabos isso significa?

1153
01:21:42,281 --> 01:21:43,817
Onde está Ciro?
Onde está todo mundo?

1154
01:21:43,818 --> 01:21:45,711
Eu não sei, porra.

1155
01:21:45,995 --> 01:21:47,242
Você os deixou lá?

1156
01:21:47,243 --> 01:21:48,558
Eu peguei o garoto.

1157
01:21:48,619 --> 01:21:50,317
O que?
Eu tenho o garoto.

1158
01:21:50,956 --> 01:21:52,535
O garoto está aqui.

1159
01:21:54,700 --> 01:21:56,278
MORGAN: Você a trouxe aqui?

1160
01:21:59,499 --> 01:22:01,458
Você trouxe o garoto aqui?

1161
01:22:04,300 --> 01:22:06,926
Você é retardada, Sheryl?

1162
01:22:07,022 --> 01:22:08,175
Não!

1163
01:22:08,623 --> 01:22:10,222
Não, Gator!

1164
01:22:10,223 --> 01:22:11,921
Não faça o quê, vadia?

1165
01:22:12,239 --> 01:22:13,554
Que porra é essa, Gator?

1166
01:22:13,681 --> 01:22:15,055
Acabou.
Vamos, isso acabou.

1167
01:22:15,056 --> 01:22:16,368
MORGAN: Você trouxe
a porra do garoto aqui.

1168
01:22:16,369 --> 01:22:17,616
Você estragou tudo!

1169
01:22:17,617 --> 01:22:18,800
Sheryl: Isso não é
o que você faz, cara!

1170
01:22:18,801 --> 01:22:20,465
Você trouxe uma testemunha aqui?

1171
01:22:20,466 --> 01:22:22,064
Você não mata uma criança, Gator.

1172
01:22:22,065 --> 01:22:24,560
A única maldita chance
nós tivemos, você fez merda!

1173
01:22:24,561 --> 01:22:26,450
Você trouxe porra
Cyrus nisso!

1174
01:22:26,451 --> 01:22:27,986
Por que você trouxe a criança aqui?

1175
01:22:27,987 --> 01:22:29,841
Por que diabos você a trouxe aqui?
Gator. Gator.

1176
01:22:29,842 --> 01:22:31,667
Tire suas malditas mãos de mim!

1177
01:22:31,668 --> 01:22:34,206
Você trouxe uma porra
testemunha aqui, hein?

1178
01:22:38,069 --> 01:22:39,507
Tudo bem. Caramba.

1179
01:22:39,508 --> 01:22:42,102
Apenas cale a boca
levante-se e mantenha-a quieta.

1180
01:22:42,293 --> 01:22:43,926
Você pode fazer isso?

1181
01:22:47,830 --> 01:22:49,462
O que vocês estão fazendo aqui?

1182
01:22:49,463 --> 01:22:50,741
Você ouviu falar do tiroteio?

1183
01:22:50,742 --> 01:22:52,125
Não, que tiroteio?

1184
01:22:52,311 --> 01:22:53,627
Na antiga casa dos Griffin?

1185
01:22:54,457 --> 01:22:56,952
Não, eu não ouvi sobre isso. Não.
Você não ouviu falar sobre isso?

1186
01:22:56,953 --> 01:22:59,353
A palavra é que as pessoas estão mortas
e uma criança está desaparecida.

1187
01:22:59,354 --> 01:23:00,633
Não me diga.

1188
01:23:00,634 --> 01:23:02,911
Bem, não há tiroteio acontecendo aqui.

1189
01:23:03,193 --> 01:23:06,813
Então talvez seja melhor vocês irem para casa.
Ei, Jimmy, você vai levá-la para casa?

1190
01:23:06,936 --> 01:23:08,731
Vamos. Vamos.

1191
01:23:08,732 --> 01:23:10,426
Diga-me que você não tinha
nada a ver com isso.

1192
01:23:10,427 --> 01:23:12,186
eu não tive
nada a ver com isso.

1193
01:23:12,187 --> 01:23:14,619
Agora, talvez você esteja um pouco chapado agora.
Você não está pensando direito.

1194
01:23:14,620 --> 01:23:16,219
Mas é hora de ir para casa, ok?

1195
01:23:16,220 --> 01:23:18,017
Jimmy!
Cassie, vamos, vamos.

1196
01:23:18,556 --> 01:23:20,997
Nós moramos aqui também.
Você sabe o que eu quero dizer?

1197
01:23:21,759 --> 01:23:22,876
Merda, preciso tirar você daqui.

1198
01:23:22,877 --> 01:23:23,996
Deixe-me ir.

1199
01:23:23,997 --> 01:23:25,533
Não, eu não vou desistir...
Solte-me!

1200
01:23:25,534 --> 01:23:27,036
Sheryl: Estou tentando
para ajudá-lo. Pare com isso.

1201
01:23:27,037 --> 01:23:28,478
<cor da fonte="
Meu pai...

1202
01:23:28,479 --> 01:23:30,495
SHERYL: Não temos escolha.
Não temos escolha.

1203
01:23:30,496 --> 01:23:32,159
MADDY: Por favor, ele está com problemas!
SHERIL: Não, não, não!

1204
01:23:32,160 --> 01:23:34,718
MADY: Deixe-me ir!
Solte-me!

1205
01:23:34,719 --> 01:23:36,159
JIMMY: Cass, não é
não é da nossa conta.

1206
01:23:36,160 --> 01:23:37,502
MADDY: Não, deixe-me encontrar meu pai!

1207
01:23:37,503 --> 01:23:38,755
Solte-me!

1208
01:23:40,003 --> 01:23:41,700
O que diabos está acontecendo aqui?

1209
01:23:46,275 --> 01:23:47,746
Você não quer conseguir
nisso, Cassie.

1210
01:23:47,747 --> 01:23:48,899
Uh..uh.

1211
01:24:27,115 --> 01:24:28,169
Jimmy: Cassie.

1212
01:24:28,170 --> 01:24:29,835
Tudo bem, Gator. Seja legal, cara. Tudo bem?
Você é louco.

1213
01:24:29,836 --> 01:24:30,987
Você sabe disso?
Você é louco.

1214
01:24:30,988 --> 01:24:32,073
Não, ela vai ficar aqui!

1215
01:24:32,074 --> 01:24:33,548
Ela não é!

1216
01:24:33,549 --> 01:24:34,986
Cassie, você começou isso!

1217
01:24:34,987 --> 01:24:36,716
Eu não pedi nada disso!
Sim, cara!

1218
01:24:36,717 --> 01:24:37,867
Apenas fique fora disso!

1219
01:24:37,868 --> 01:24:39,243
Ela vai ficar comigo!
Solte-a!

1220
01:24:39,244 --> 01:24:41,772
Ela não vai ficar com você!
Cassie, fique fora disso!

1221
01:24:41,773 --> 01:24:42,797
Solte-a!

1222
01:24:42,798 --> 01:24:43,853
Cassie, estou avisando!

1223
01:24:43,854 --> 01:24:45,004
(ARMAS DE DISPARO)

1224
01:24:45,165 --> 01:24:46,317
(GASPS)

1225
01:24:47,887 --> 01:24:49,333
Jimmy: Cassie?

1226
01:24:49,455 --> 01:24:50,799
Cássia!

1227
01:24:50,800 --> 01:24:52,213
Não!

1228
01:25:44,508 --> 01:25:45,692
Pare o carro.

1229
01:25:47,451 --> 01:25:50,522
Pai! Pai! Pai!

1230
01:25:50,523 --> 01:25:52,220
Abaixe-se! Abaixe-se!
Por favor, pare!

1231
01:25:52,221 --> 01:25:54,944
Abaixe-se! Você
acha que eu queria isso?

1232
01:25:55,452 --> 01:25:57,665
Acabei de atirar na porra da minha irmã!

1233
01:26:02,687 --> 01:26:03,838
Pai!

1234
01:26:25,825 --> 01:26:27,141
Basta parar o carro!

1235
01:26:28,100 --> 01:26:32,036
Despacho, informe o operador do
ponte intercostal, para abrir a ponte.

1236
01:26:32,037 --> 01:26:33,352
Repita. Abra a ponte.

1237
01:26:40,198 --> 01:26:41,350
(SINO TOCANDO)

1238
01:26:47,174 --> 01:26:48,972
<cor da fonte="
Foda-se!

1239
01:27:04,618 --> 01:27:06,414
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1240
01:27:15,629 --> 01:27:16,880
Maldito seja.

1241
01:27:16,910 --> 01:27:18,489
Feche a ponte!
Feche a ponte!

1242
01:27:20,205 --> 01:27:23,181
Pai! Pai, você está bem?

1243
01:27:23,182 --> 01:27:24,591
Não, pare, por favor. Apenas...

1244
01:27:24,592 --> 01:27:26,279
Ninguém atira, há
uma criança na ponte.

1245
01:27:26,768 --> 01:27:28,782
Pare, por favor!
Não o machuque.

1246
01:27:28,783 --> 01:27:30,960
Papai! Parar!

1247
01:27:30,961 --> 01:27:33,584
Pai, você está bem? Pai.

1248
01:27:33,585 --> 01:27:35,183
Volte para o carro, agora mesmo!

1249
01:27:35,184 --> 01:27:37,358
Eu não quero que você veja isso!
Entre na porra do carro!

1250
01:27:37,359 --> 01:27:38,544
Você não precisa fazer isso!
Apenas pare com isso!

1251
01:27:38,545 --> 01:27:39,601
Abra esse baú.
Por favor, pare com isso!

1252
01:27:39,602 --> 01:27:41,074
Entre no carro!

1253
01:27:41,075 --> 01:27:42,770
Apenas deixe-o em paz, por favor?
Entre na porra do carro!

1254
01:27:42,771 --> 01:27:44,403
Por favor! Papai, estou com medo!

1255
01:27:44,404 --> 01:27:46,876
Entre no carro antes que eu exploda
seus malditos miolos!

1256
01:27:47,795 --> 01:27:48,979
Maldito seja.

1257
01:28:06,008 --> 01:28:08,413
Você sente o cheiro de madeira queimando, Bodine?

1258
01:28:10,296 --> 01:28:12,354
Você sente o cheiro da porra da madeira queimando?

1259
01:28:15,962 --> 01:28:17,790
Agora você está conectando os pontos?

1260
01:28:19,578 --> 01:28:21,472
Vou te ensinar sobre reputação.

1261
01:28:53,185 --> 01:28:54,665
Ela acabou de salvar sua vida.

1262
01:29:44,012 --> 01:29:45,873
Vamos para casa, Maddy.

1263
01:30:46,839 --> 01:30:49,149
PHIL: Vejo você no
lá fora, Danny.

1264
01:30:51,928 --> 01:30:53,442
Eu estarei esperando.

1264
01:30:53,451 --> 01:30:56,338
<cor da fonte="

1264
01:30:56,348 --> 01:36:03,600
<cor da fonte=<cor da fonte="